ボタンが外れた

「ボタンが外れた」の英語

「ボタンが外れた」は英語で unbuttoned と言います。シャツなどのボタンが外れて前が開いている状態を表しますが、ボタン自体が取れた場合は The button came off と言います。

「ボタンが外れた」の英語の使い分け

unbuttoned
シャツなどの衣服のボタンが外れ、前が開いた状態に使います。ボタン自体が取れた場合には使いません。
His shirt was unbuttoned at the collar.
彼のシャツは襟元のボタンが外れていました。

「ボタンが外れた」の例文

He sat with his unbuttoned shirt.

彼はボタンが外れたシャツのまま座っていた。

コアイメージ

ボタンが外れた状態、つまりシャツなどの前が開いた状態をさす

英英

Not fastened by buttons; having buttons undone, describing a garment whose front is open, as in the example sentence.

語源

unbuttonedは、物理的にボタンが外れたという意味から派生し、会話や態度に転じて「率直な・打ち解けた」という比喩的用法も生まれた。

コラム

衣服については物理的にボタンが外れたことを指し、比喩的に人の態度や会話が率直で打ち解けている様子を表すことがある。

「ボタンが外れた」のレベル別の例文

中学
My jacket was unbuttoned in class.

授業中、私のジャケットのボタンが外れていました。
高校・英検2級
He realized that his coat was unbuttoned when he stepped outside.

彼は外に出たとき、コートのボタンが外れていることに気づきました。
TOEIC・ビジネス
His jacket was unbuttoned during the meeting, which looked unprofessional.

会議中、彼のジャケットのボタンが外れていて、プロらしく見えませんでした。
日常会話
Your shirt is unbuttoned.

シャツのボタンが外れているよ。

「ボタンが外れた」を英語にするときのよくある間違い

× My button was unbuttoned.

○ My shirt was unbuttoned.

unbuttoned は通常、ボタンそのものではなく、ボタンが外れた衣服の状態を表します。

「ボタンが外れた」の英語についてよくある質問

Q. 「ボタンが外れた」を英語で一言で言うと？

衣服のボタンが外れて前が開いている状態なら、unbuttoned が使えます。ボタン自体が取れた場合は The button came off と言います。

Q. unbuttoned と buttoned の違いは？

unbuttoned は衣服のボタンが外れた状態、buttoned はボタンが留まった状態です。

Q. 「ボタンが外れた」の英語を会話でどう言う？

Your shirt is unbuttoned. のように、衣服を主語にして言うのが自然です。

「ボタンが外れた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く