ホームの利

「ホームの利」の英語

「ホームの利」は英語で home advantage と言います。バスケットボールなど体育館で行う競技では home-court advantage、屋外競技では home-field advantage が一般的です。競技全般には home advantage も使えます。

「ホームの利」の英語の使い分け

  • home-court advantage

    バスケットボールなど、体育館で行う競技のホームの利に使います。

    The team used its home-court advantage to win the game.

    そのチームはホームの利を生かして試合に勝ちました。

  • home-field advantage

    サッカーや野球など、屋外の競技で使う一般的な表現です。

    Playing at home gives them a strong home-field advantage.

    ホームで戦うことは、彼らに大きなホームの利を与えます。

  • home advantage

    競技を限定せず、ホームで戦う有利さを広く表します。

    The team benefited from its home advantage.

    そのチームはホームの利を生かしました。

「ホームの利」の例文

Biased calls can create a homecourt advantage for the home team.

偏った判定はホームチームにホームの利を生むことがある。

コアイメージ

自分の会場に慣れていることや移動負担の差で競技者が良い成績を出しやすくなる状態をさす

英英

The edge a team gains from familiarity with its own venue and routines and from reduced travel fatigue compared with the visiting team.

語源

homecourt advantageは、home（自チームの場）とcourt（競技場）、advantage（有利）が結び付き、会場慣れや移動負担の差が利点を生むことを示す

コラム

  • 選手の慣れや移動距離の差が勝敗に影響するため統計的に検証され、チーム戦略にも反映される

「ホームの利」のレベル別の例文

「ホームの利」を英語にするときのよくある間違い

  • × home benefit

    ○ home-court advantage

    スポーツでいうホームの利には benefit より advantage が自然です。

「ホームの利」の英語についてよくある質問

Q. 「ホームの利」を英語で一言で言うと？
home advantage が一般的です。バスケットボールなどでは home-court advantage、屋外競技では home-field advantage と言います。
Q. home-court advantage と home-field advantage の違いは？
home-court advantage は体育館やコートで行う競技に、home-field advantage はサッカーや野球など屋外の競技に使うのが一般的です。
Q. 「ホームの利」の英語をスポーツ記事でどう使いますか？
The team benefited from its home advantage. のように使います。特定の競技に合わせて home-court advantage や home-field advantage に替えられます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1