ホーエンツォレルン朝

「ホーエンツォレルン朝」の英語

「ホーエンツォレルン朝」は英語で Hohenzollern dynasty と言います。歴史の説明では the Hohenzollerns や House of Hohenzollern も使われますが、まずは dynasty を添える形が分かりやすいです。

「ホーエンツォレルン朝」の英語の使い分け

Hohenzollern dynasty
王朝として説明する一般的で分かりやすい表現です。
The Hohenzollern dynasty ruled Prussia for centuries.
ホーエンツォレルン朝は何世紀にもわたりプロイセンを統治しました。
House of Hohenzollern
王家や家系を指す、歴史書で使われるやや格式ある表現です。
The House of Hohenzollern shaped European history.
ホーエンツォレルン家はヨーロッパの歴史に大きな影響を与えました。
Hohenzollern
文脈によって王朝またはその一族を指す短い表現です。
A member of the Hohenzollern family became emperor.
ホーエンツォレルン家の一員が皇帝になりました。

「ホーエンツォレルン朝」の例文

The Hohenzollern dynasty produced several German kings in the 19th century.

ホーエンツォレルン朝は19世紀に数人のドイツの王を輩出した。

コアイメージ

プロイセンを支配し、複数のドイツ王や皇帝を輩出したドイツの王朝・貴族一族

英英

A German royal dynasty and noble house that became the ruling house of Prussia and supplied several German kings and emperors.

語源

Hohenzollernは、地名に由来する家名で、シュヴァーベン地方の有力な貴族が名乗り、のちにプロイセン王家として発展した。

コラム

歴史文献では王朝や家系を指す語として用いられ、出身者がプロイセンやドイツの君主を務めたことが多い。

「ホーエンツォレルン朝」のレベル別の例文

中学
The Hohenzollern dynasty ruled Prussia for many years.

ホーエンツォレルン朝は長年プロイセンを統治しました。
高校・英検2級
Several German rulers belonged to the Hohenzollern dynasty.

何人ものドイツの君主がホーエンツォレルン朝に属していました。
TOEIC・ビジネス
The exhibition examines the political legacy of the House of Hohenzollern.

その展覧会はホーエンツォレルン家の政治的遺産を検証しています。
日常会話
Was he part of the Hohenzollern family?

彼はホーエンツォレルン家の一員だったのですか。

「ホーエンツォレルン朝」を英語にするときのよくある間違い

× Hohenzollern dynasty family

○ Hohenzollern dynasty

王朝を表す語に family を重ねる必要はありません。
× the Hohenzollern Dynasty

○ the Hohenzollern dynasty

英語では一般に dynasty は小文字で書きます。

「ホーエンツォレルン朝」の英語についてよくある質問

Q. 「ホーエンツォレルン朝」を英語で一言で言うと？

Hohenzollern dynasty が一般的で分かりやすい表現です。

Q. Hohenzollern dynasty と House of Hohenzollern の違いは？

前者は王朝、後者は王家や家系に焦点を置く表現です。歴史的な文脈ではどちらも使われます。

Q. 「ホーエンツォレルン朝」の英語を歴史の文章でどう使う？

The Hohenzollern dynasty ruled Prussia. のように、定冠詞を付けて使うのが一般的です。

「ホーエンツォレルン朝」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く