ペトラルカ式十四行詩
「ペトラルカ式十四行詩」の英語
「ペトラルカ式十四行詩」は英語で Petrarchan sonnet と言います。Italian sonnet とも呼ばれ、シェイクスピア式十四行詩とは構成や転換の位置が異なります。
「ペトラルカ式十四行詩」の英語の使い分け
ペトラルカに由来する、オクターブ（8行）とセステット（6行）に分かれた十四行詩の形式です。
コアイメージ
ペトラルカ式十四行詩はオクターブ（8行）とセステット（6行）に分かれ、転換（volta）を伴う十四行詩
英英
A sonnet form originating with Petrarch, typically divided into an octave and a sestet with a volta between them; common octave rhyme is abbaabba and the sestet varies.
語源
Petrarchan sonnetは、14世紀イタリアの詩人Petrarch（ペトラルカ）の名に由来する呼称で、sonnetはイタリア語 sonetto（「小さな歌」）から英語に入った語である。
コラム
- イタリア起源の伝統的な形式であり、英語圏ではItalian sonnetとも呼ばれ、転換の位置や韻形がシェイクスピア式（English sonnet）と異なる点が詩の解釈に影響する
「ペトラルカ式十四行詩」のレベル別の例文
- 中学
This poem is a Petrarchan sonnet.
- 高校・英検2級
The poet uses a Petrarchan sonnet to express conflicting feelings.
- TOEIC・ビジネス
The publishing team discussed whether the poem follows the Petrarchan sonnet form.
- 日常会話
Is this poem a Petrarchan sonnet?
「ペトラルカ式十四行詩」を英語にするときのよくある間違い
× Italian fourteen-line poem
決まった詩形の名称には、一般的な専門用語を使います。