ペシュメルガ

「ペシュメルガ」の英語

「ペシュメルガ」は英語で Peshmerga と言います。Pesh Merga と2語で表記されることもあります。クルド自治地域の武装勢力や、その構成員を指す固有名詞として、主に報道で使われます。

「ペシュメルガ」の英語の使い分け

Peshmerga
クルド自治地域の武装勢力や、その構成員を指す報道で使う固有名詞です。
The Peshmerga defended the mountain village.
ペシュメルガは山間の村を守りました。

コアイメージ

クルド人の地域防衛にあたる武装集団や戦闘員を指す

英英

Kurdish armed forces or individual fighters who operate as regional units defending Kurdish areas.

語源

Pesh Mergaは、クルド語のpêşmerge（pêş＝前、merge＝死）に由来し「死に向かう者」を意味する語から発展した呼称。

コラム

報道ではPeshmergaやPesh Mergaと表記され、クルド自治地域の武装勢力やその構成員を指す固有名詞として用いられる。

「ペシュメルガ」のレベル別の例文

中学
The Peshmerga protected the local people.

ペシュメルガは地元の人々を守りました。
高校・英検2級
The Peshmerga helped secure the area after the attack.

ペシュメルガは攻撃の後、その地域の安全確保に協力しました。
TOEIC・ビジネス
News reports said that the Peshmerga had secured the border.

報道によると、ペシュメルガが国境の安全を確保したということです。
日常会話
I read about the Peshmerga in the news.

ニュースでペシュメルガについて読みました。

「ペシュメルガ」を英語にするときのよくある間違い

× Peshmerga people

○ Peshmerga

Peshmerga自体が集団や構成員を指す固有名詞として使えます。

「ペシュメルガ」の英語についてよくある質問

Q. 「ペシュメルガ」を英語で一言で言うと？

Peshmerga が一般的です。Pesh Merga と2語で表記されることもあります。

Q. Peshmerga は何を指しますか？

クルド自治地域の武装勢力や、その構成員を指す固有名詞です。文脈によって、集団全体にも個々の戦闘員にも使われます。

Q. 「ペシュメルガ」は英語のニュースでどう表記されますか？

Peshmerga がよく使われますが、Pesh Merga という表記も見られます。

「ペシュメルガ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く