ベネディクト修道士会

「ベネディクト修道士会」の英語

「ベネディクト修道士会」は英語で Benedictine Order と言います。正式名称として Order of Saint Benedict も使われます。宗教・教会の文脈では、order は「修道会」を意味します。

「ベネディクト修道士会」の英語の使い分け

Benedictine Order
ベネディクト修道会を指す一般的な表現で、宗教や歴史に関する文脈で使われます。
The Benedictine Order has a long history.
ベネディクト修道会には長い歴史があります。
Order of Saint Benedict
聖ベネディクトの戒律に従う修道会の正式名称です。
She visited a monastery run by the Order of Saint Benedict.
彼女はベネディクト修道会が運営する修道院を訪れました。

コアイメージ

聖ベネディクトの戒律に従い共同生活と祈りを行う修道共同体を指す

英英

A Roman Catholic monastic order founded by Saint Benedict whose members live according to the Rule of Saint Benedict.

語源

order of Saint Benedictは、聖ベネディクトの名に由来し、その戒律に従う修道会を表す語として中世ラテン語から発展した表現である。

コラム

英語のorderは命令の意味もあるが宗教文脈では修道会を指し、order of Saint Benedictは聖ベネディクトに従う修道会を表す表現として教会文書で用いられる

「ベネディクト修道士会」のレベル別の例文

中学
The Benedictine Order has a long history.

ベネディクト修道会には長い歴史があります。
高校・英検2級
The Benedictine Order emphasizes prayer and community life.

ベネディクト修道会は祈りと共同生活を重視しています。
TOEIC・ビジネス
The museum announced a new exhibition on the Benedictine Order.

その博物館はベネディクト修道会に関する新しい展覧会を発表しました。
日常会話
Have you heard of the Benedictine Order?

ベネディクト修道会について聞いたことがありますか。

「ベネディクト修道士会」を英語にするときのよくある間違い

× Benedict monk group

○ Benedictine Order

宗教団体としての「修道会」は、通常 order または Benedictine Order で表します。

「ベネディクト修道士会」の英語についてよくある質問

Q. 「ベネディクト修道士会」を英語で一言で言うと？

一般的には Benedictine Order と言います。正式名称として Order of Saint Benedict も使われます。

Q. Benedictine Order の order はどんな意味ですか？

この order は「命令」ではなく、「修道会」や「宗教団体」を意味します。

Q. 「ベネディクト修道士会」と「ベネディクト修道会」は英語で違いますか？

どちらも一般に Benedictine Order と表せます。正式名称を使う場合は Order of Saint Benedict と言います。

「ベネディクト修道士会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く