ヘラサギ科
「ヘラサギ科」の英語
「ヘラサギ科」は英語で the spoonbill family、学名では family Threskiornithidae と言います。Plataleidae は、ヘラサギ類を独立した科とする旧分類名です。
「ヘラサギ科」の英語の使い分け
ヘラサギ類だけを含む旧分類上の科名で、現在は通常、Threskiornithidae に含めて扱われます。
The Plataleidae was once treated as a separate family of spoonbills.
Plataleidae はかつて、ヘラサギ類から成る独立した科とされていました。
the family Threskiornithidae
現在の分類で、トキ類とヘラサギ類を含む科を表す正式な学名です。
The family Threskiornithidae includes ibises and spoonbills.
the spoonbill family
学名を使わずにヘラサギ科を一般向けに説明する自然な表現です。
Spoonbills belong to the spoonbill family.
例文
The Plataleidae are a family of wading birds characterized by their spoon-shaped bills.
ヘラサギ科はヘラ状の嘴を特徴とする水辺の鳥の科である。
コアイメージ
浅い水域で嘴を横に掃いて小動物を捕える採餌様式を持つ鳥の科
英英
A family of wading birds whose members use broad, spoon-shaped bills to sweep and probe shallow water and mud for prey.
語源
Plataleidaeは、属名Platalea（ギリシャ語platys「広い」由来）と科を示す接尾辞-idaeから成り、嘴の広がりを示す学名である。
コラム
- ヘラサギ科は温暖な湿地や河口に生息し、視覚より触覚を頼りに嘴で餌を探す行動が典型的である。
例文
英英
a taxonomic family grouping species of spoonbills and closely related wading birds
コラム
- ここでのfamilyは家族の意味ではなく分類階級を指し、遺伝子解析により種がヘラサギ科に再分類されることがある
例文
The family Threskiornithidae includes ibises and spoonbills.
トキ・ヘラサギ科はトキとヘラサギを含む。
コアイメージ
イビス類とヘラサギ類を含む、水辺に生息する鳥類の科を指す
英英
The taxonomic family comprising wading birds commonly called ibises and spoonbills.
語源
family Threskiornithidaeは、属名 Threskiornis に科の接尾辞 -idae を付けた学名で、イビス類とヘラサギ類を含む
コラム
- 学名の語尾 -idae は科を示す接尾辞で、Threskiornithidae は学術文献でイビス類とヘラサギ類をまとめる科名として用いられる
「ヘラサギ科」のレベル別の例文
- 中学
The spoonbill belongs to the family Threskiornithidae.
- 高校・英検2級
The family Threskiornithidae includes spoonbills found in warm coastal wetlands.
- TOEIC・ビジネス
A recent report places several spoonbill species in the family Threskiornithidae.
- 日常会話
It belongs to the spoonbill family.
それはヘラサギ科に属します。
「ヘラサギ科」を英語にするときのよくある間違い
× The Plataleidae is a current family name for spoonbills.
○ Plataleidae is an older name for the spoonbill family.
Plataleidae は現在一般的な現行科名ではなく、ヘラサギ類を独立した科とした旧分類名です。
× Plataleidae means the spoonbill species.
○ Plataleidae refers to the spoonbill family in older classifications.
科名は一つの種ではなく、分類上のまとまりを指します。また、Plataleidae は主に旧分類で使われる名称です。