ヘブライ語表現

「ヘブライ語表現」の英語

「ヘブライ語表現」は英語で a Hebrew expression と言います。翻訳にヘブライ語由来の語順や比喩が残るという専門的な意味では、Hebraism と言います。

「ヘブライ語表現」の英語の使い分け

  • a Hebrew expression

    ヘブライ語で使われる表現や、ヘブライ語に訳された表現を一般的に指します。

    This is a Hebrew expression.

    これはヘブライ語の表現です。

  • Hebraism

    ヘブライ語やヘブライ語の文体に由来する語法・表現上の特徴を指す専門語で、翻訳に残る語順や比喩について使われます。

    The translation shows a possible Hebraism.

    その翻訳にはヘブライ語由来の表現が見られる可能性があります。

「ヘブライ語表現」の例文

The translation contains several Hebraisms.

その訳にはいくつかのヘブライ語表現が含まれている。

コアイメージ

聖書の原語に由来する語順や表現が翻訳にそのまま表れること

英英

A feature of Biblical or archaic language in which Hebrew idioms, syntax, or turns of phrase are retained in translation.

語源

Hebraismは、聖書や古い翻訳研究で用いられ、原語ヘブライ語の語法や慣用が他言語表現に反映される現象を指す語として発展した。

コラム

  • 翻訳例で「Hebraism」が指されるときは原語の語順や比喩が直訳的に残っていることを示す場合が多い。

「ヘブライ語表現」のレベル別の例文

「ヘブライ語表現」を英語にするときのよくある間違い

  • × Hebrewism

    ○ Hebraism

    ヘブライ語やヘブライ語由来の表現上の特徴を指す専門語は Hebraism です。

  • × This is Hebrew expression.

    ○ This is a Hebrew expression.

    expression は可算名詞として使われているため、単数形では通常 a が必要です。

「ヘブライ語表現」の英語についてよくある質問

Q. 「ヘブライ語表現」を英語で一言で言うと？
一般的には a Hebrew expression と言います。翻訳にヘブライ語由来の語順や比喩が残るという専門的な意味では、Hebraism と言います。
Q. Hebraism と「ヘブライ語での表現」は同じですか？
同じではありません。a Hebrew expression はヘブライ語で使われる表現を指し、Hebraism はヘブライ語やヘブライ語の文体に由来する語法・表現上の特徴を指します。
Q. 「ヘブライ語表現」を翻訳の説明でどう使いますか？
翻訳にヘブライ語由来の語順や比喩が残っていることを説明する場合は、The translation shows a possible Hebraism. のように言えます。

「ヘブライ語表現」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1