Hebraism
「Hebraism」の意味意味
- 名 ヘブライ語表現
「Hebraism」の例文例文
The translation contains several Hebraisms.
その訳にはいくつかのヘブライ語表現が含まれている。
「Hebraism」のコアイメージコアイメージ
聖書の原語に由来する語順や表現が翻訳にそのまま表れること
「Hebraism」の英英英英
A feature of Biblical or archaic language in which Hebrew idioms, syntax, or turns of phrase are retained in translation.
「Hebraism」の語源語源
Hebraismは、聖書や古い翻訳研究で用いられ、原語ヘブライ語の語法や慣用が他言語表現に反映される現象を指す語として発展した。
「Hebraism」のコラムコラム
- 翻訳例で「Hebraism」が指されるときは原語の語順や比喩が直訳的に残っていることを示す場合が多い。
おすすめの単語帳
1 / 1
