プロ仕様
「プロ仕様」の英語
「プロ仕様」は英語で professional-grade と言います。専門家向けに設計された機器や製品の性能・品質を表す、自然で一般的な表現です。professional だけでも使えますが、「専門職用」や「専門家による」という意味にもなります。
「プロ仕様」の英語の使い分け
professional-grade
専門家向けに設計された機器や製品を表す、最も自然な表現です。
for professional use
専門家が使うことを前提にした製品だと説明する表現です。
機器やサービスが専門家向けであることを簡潔に表しますが、文脈によっては「専門職用」や「専門家による」という意味になります。
コアイメージ
プロ仕様は専門家が使うことを前提に作られた機器や機能を指す
英英
Features, construction, or specifications intended for professional use, offering greater durability, precision, or capability than typical consumer models.
語源
prostyleは、pro（専門家）とstyle（様式）が結びついて生まれた語で、専門家向けの仕様や作りを表す
コラム
- メーカーや販売ページでprostyleと表記される場合は専門家向けの設計や耐久性を示すことが多い
「プロ仕様」のレベル別の例文
「プロ仕様」を英語にするときのよくある間違い
× This camera has professional specification.
○ This camera is professional-grade.
日本語の「仕様」をそのまま specification とするより、製品の性能や品質には professional-grade が自然です。