プルヌス・テネラ
「プルヌス・テネラ」の英語
「プルヌス・テネラ」は英語で *Prunus tenella* と言います。園芸や一般向けには Russian almond、より具体的には dwarf Russian almond と呼ぶことがあります。学術文脈では学名、植物の紹介では普通名が自然です。
「プルヌス・テネラ」の英語の使い分け
学術論文や植物図鑑で使う正式な学名です。
Researchers found Prunus tenella growing in the garden.
研究者たちは庭でプルヌス・テネラが生育しているのを見つけました。
一般向けの植物紹介や園芸の場面で使う普通名です。
This Russian almond blooms in early spring.
このロシアアーモンドは早春に花を咲かせます。
dwarf Russian almond
小型の特徴を強調する園芸向けの呼び方です。
英英
a small, deciduous flowering shrub species in the genus Prunus native to temperate Eurasia, often cultivated as an ornamental and commonly called the dwarf Russian almond.
語源
Prunus tenellaは、属名Prunus（プラム類を示すラテン語）と種小名tenella（ラテン語tenellusの縮小形で「小さい」を意味する）から成る学名である。
コラム
- 学名は斜体で表記され、園芸ではdwarf Russian almondなどの普通名が用いられることがある
「プルヌス・テネラ」のレベル別の例文
「プルヌス・テネラ」を英語にするときのよくある間違い
× prunus tenella
属名は大文字、種小名は小文字で書くのが基本です。