プラチナブロンド
「プラチナブロンド」の英語
「プラチナブロンド」は英語で platinum blonde と言います。髪色には platinum-blonde hair と表し、platinum blond というつづりも使われますが、blonde が一般的です。
「プラチナブロンド」の英語の使い分け
ほぼ白に近い、黄みの少ない非常に明るい金髪を表す一般的な語です。
platinum blonde の別のつづりで、人物や髪色を指して使われます。
例文
コアイメージ
金属の白金の色を借りた、ほぼ銀色に近い非常に淡い冷色系の金髪をさす
英英
A hair-color term for an extremely pale, near-silver blonde tone that lacks warm golden hues and reads as cool or ashy.
語源
platinum blondは、金属platinumの色名とblond（薄い金髪）が結びついて生まれた複合語で、金属の色を手がかりに髪色の冷たさを表す
コラム
- ash blondeやsilver blondeと比較して用いられることがあり、platinum blondは黄みをほとんど含まない極めて淡い冷色系の金髪を指す
例文
コアイメージ
プラチナブロンドは髪色を表す語で、人物の髪がほぼ白に近い明るい金髪であることを示す
英英
A hair-color term for hair that is extremely light blonde, appearing almost white or silvery; used both as a noun and as an adjective.
語源
platinum blondeは、platinum（白金）の白っぽい色合いとblonde（薄い金髪）の語が結びつき、白金のような極めて明るい金髪を表す語として成立した
コラム
- 英語では名詞（a platinum blonde）と形容詞（platinum-blonde hair）の両方で使われ、ハイフンの有無や語順で用法が変わる点がある
「プラチナブロンド」のレベル別の例文
「プラチナブロンド」を英語にするときのよくある間違い
× She became platinum.
○ She became a platinum blonde.
platinum だけでは髪色や、その髪色の人を自然に表しません。