プラタナス科
「プラタナス科」の英語
「プラタナス科」は英語で Platanaceae と言います。これは植物分類学で使われる正式な科名です。一般の木を指す場合は plane tree と言い、plane-tree family は説明的な表現です。
「プラタナス科」の英語の使い分け
植物分類学でプラタナス科全体を指す正式な学術名です。
学術名ではなく、プラタナス科を説明的に表す比較的まれな表現です。
個々のプラタナスや、一般的な街路樹としてのプラタナスを指す日常的な表現です。
例文
コアイメージ
プラタナス属を代表とする高木の科で、街路や公園に植えられることが多い
英英
a botanical family of flowering plants represented by plane trees (genus Platanus), consisting mainly of tall deciduous trees commonly planted as urban street trees for shade.
語源
Platanaceaeは、属名Platanusと科を示す接尾辞-aceaeから成り、Platanusはギリシャ語platanos（広く平らな葉の木）に由来する
コラム
- 学術名としてPlatanaceaeは科名を示し先頭大文字で表記されることが多いが、日常ではplane treeやplane treesが一般名として用いられる
例文
The plane-tree family is recognized by its distinctive exfoliating bark.
プラタナス科は特有のはがれる樹皮で識別される。
コアイメージ
都市の街路樹としてよく用いられるプラタナス科の広葉落葉樹の仲間
英英
A botanical family (Platanaceae) of broad-leaved deciduous trees often used as street trees, noted for exfoliating bark and large lobed leaves.
語源
plane-tree familyは、英語のplane-tree（プラタナス、ラテン名Platanusに由来）とfamily（科・分類群）を組み合わせた表現で、学名ではPlatanaceaeと表記される
コラム
- 日本語ではプラタナス科や学名Platanaceaeが使われ、街路樹としての利用が多い点がプラタナス科の特徴理解につながる
「プラタナス科」のレベル別の例文
- 中学
This plane tree gives us plenty of shade.
- 高校・英検2級
Researchers classified the species in the family Platanaceae.
- TOEIC・ビジネス
The city planted plane trees along the newly renovated boulevard.
- 日常会話
What kind of tree is that? It’s a plane tree.
あれは何の木？ プラタナスだよ。
「プラタナス科」を英語にするときのよくある間違い
× Platanaceae trees
○ the family Platanaceae
Platanaceaeは科名なので、木そのものではなく科を指します。