ブルヘッド
「ブルヘッド」の英語
「ブルヘッド」は英語で brown bullhead と言います。北米原産の茶色い小型ナマズを指す標準的な呼び方です。horned pout は、地域によって使われるくだけた別名です。
「ブルヘッド」の英語の使い分け
茶色いブルヘッドを正確に指す、標準的な呼び方です。
We caught a brown bullhead near the reeds.
私たちは葦の近くでブルヘッドを釣りました。
主に北米の一部地域の釣りなどで使われる、くだけた別名です。
A horned pout was hiding under the dock.
ブルヘッドが桟橋の下に隠れていました。
例文
Researchers documented a brown bullhead in the urban pond.
研究者は都市の池で茶色い小型ナマズを確認した。
コアイメージ
北米原産の茶色い小型ナマズを指す魚名
英英
a small brown North American catfish (Ameiurus spp.) with a broad, flattened head and barbels, commonly found in ponds and slow-moving waters.
語源
brown bullheadは、英語のbrown（茶色）とbullhead（頭部が丸く幅広いナマズを指す呼称）の結合で、外見の色と頭部形状を表す通称である。
コラム
- 英語の通称としてbrown bullheadは外見をそのまま表しており、茶色い小型ナマズとして同属のblackやyellowのブルヘッド類と区別される
例文
Researchers tagged a horned pout to track its movements.
研究者たちはその動きを追跡するためにブルヘッドに標識を付けた。
コアイメージ
北アメリカ産の小型淡水ナマズ類を指す呼称で、頭部に突起や幅広い頭部を持つ個体を含む
英英
a regional common name for certain small North American freshwater catfish, often used for bullhead species and denoting fish with a broad or distinctive head.
語源
horned poutは、アメリカ英語の方言的呼称で、hornedは頭部の突起を指し、poutは古い方言でナマズ類を指す語が結び付いて生じた表現
コラム
- 北米の釣りや日常語で用いられる俗称で、文脈によりbullhead類全般や特定種を指すことがある
「ブルヘッド」のレベル別の例文
「ブルヘッド」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a brown bullhead catfish fish.
○ I saw a brown bullhead.