フード付き外套

「フード付き外套」の英語

「フード付き外套」は英語で a hooded cloak と言います。北アフリカの伝統衣装を指す場合は burnous（別綴り burnouse）も使います。

「フード付き外套」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
burnous
北アフリカの伝統的なフード付き外套を指す専門語で、歴史書や博物館の説明などで使われます。
The museum displayed a blue burnous from North Africa.
その博物館は北アフリカの青いフード付き外套を展示していました。
burnouse
burnous の別綴りで、同じく北アフリカの伝統的なフード付き外套を指します。
The traveler wore a burnouse against the desert wind.
その旅人は砂漠の風を防ぐためにフード付き外套を着ていました。

burnous

意味

例文

She wrapped herself in a burnous to keep warm.

彼女は暖を取るためにフード付き外套に身を包んだ。

コアイメージ

フード付き外套を指し、北アフリカで頭からかぶって体を覆い保温する厚手の一枚物

英英

A long hooded cloak traditionally worn in North Africa to cover the head and body for warmth.

語源

burnousは、アラビア語またはベルベル語起源の語がフランス語を経て英語に入った語で、北アフリカに伝わるフード付き外套を指す。

コラム

  • 北アフリカ起源の伝統衣装を表す語で、歴史記述や博物館の解説でフード付き外套を指す際に用いられることが多い。

burnouse

意味

例文

The traveler pulled his burnouse over his head to block the sand.

旅人は砂を防ぐために頭からフード付き外套をかぶった。

コアイメージ

頭に被るフードが付いた、砂や風を防ぐための北アフリカ由来の外套を指す

英英

A hooded cloak, originally from North Africa, worn to protect the wearer from wind and sand.

語源

burnouseは、アラビア語burnūs（フード付きの外套）に由来し、フランス語などを経て英語に入った語で、北アフリカの伝統的な外套を指す。

コラム

  • 北アフリカの防護服としての用途が強く、小説や旅行記では砂や風を防ぐ道具として描かれることが多い。

「フード付き外套」のレベル別の例文

「フード付き外套」を英語にするときのよくある間違い

  • × I need a burnous for a rainy day.

    ○ I need a raincoat for a rainy day.

    burnous は雨具ではなく、北アフリカの伝統的なフード付き外套を指す専門語です。

  • × I bought a burnous for everyday school wear.

    ○ I bought a hooded coat for everyday school wear.

    日常的に着るフード付きコートには hooded coat が自然で、burnous は特定の伝統衣装を指します。

「フード付き外套」の英語についてよくある質問

Q. 「フード付き外套」を英語で一言で言うと？
一般的には hooded cloak と言えます。北アフリカの伝統的な外套を指す場合は burnous が使われます。
Q. burnous と burnouse の違いは？
どちらも北アフリカのフード付き外套を指します。burnouse は burnous の別綴りです。
Q. 「フード付き外套」を日常会話でどう言う？
一般的な衣服なら hooded coat、ゆったりした外套なら hooded cloak と言うのが自然です。burnous は北アフリカの伝統衣装を指す専門語です。

「フード付き外套」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1