フーガ風に

「フーガ風に」の英語

「フーガ風に」は英語で fugally と言います。主題が複数の声部で順に現れ、互いに模倣する音楽の扱いを表す専門的な副詞です。

「フーガ風に」の英語の使い分け

fugally
フーガのように主題を声部間で模倣する、音楽専門用語です。
The theme is stated fugally at the opening.
冒頭で主題がフーガ風に提示されます。

「フーガ風に」の例文

The theme is stated fugally at the opening and returns throughout the piece.

主題は冒頭でフーガ風に提示され、作品を通して戻ってくる。

コアイメージ

フーガ風に、主題が複数の声部で順に現れて相互に模倣される扱いを指す

英英

In the manner of a fugue; treating a theme by successive imitation among voices in a contrapuntal texture.

語源

fugallyは、fugueの形容詞形fugalに副詞の接尾辞-lyが付いて生じた語で、fugueはラテン語fugaを起源に楽曲形式名として発展した

コラム

フーガ風にを意味するfugallyは綴りが似たfrugally（節約して）と意味が異なるため混同に注意が必要である

「フーガ風に」のレベル別の例文

中学
The theme is presented fugally near the end.

終わり近くで主題がフーガ風に提示されます。
高校・英検2級
The composer treats the subject fugally in the second section.

作曲家は第2部で主題をフーガ風に扱います。
TOEIC・ビジネス
The program notes explain how the theme is treated fugally later in the work.

プログラムノートは、作品の後半で主題がどのようにフーガ風に扱われるかを説明しています。
日常会話
Listen—the theme returns fugally here.

聴いてください。ここで主題がフーガ風に戻ってきます。

「フーガ風に」を英語にするときのよくある間違い

× The theme is stated frugally.

○ The theme is stated fugally.

frugallyは「節約して」という意味で、fugallyとは別の語です。

「フーガ風に」の英語についてよくある質問

Q. 「フーガ風に」を英語で一言で言うと？

fugally と言います。フーガのように主題を複数の声部で扱うことを表す専門用語です。

Q. fugally はどんな場面で使いますか？

楽曲の構成や作曲技法を説明するときに使います。日常会話ではあまり使われません。

Q. 「フーガ風に」の英語 fugally と frugally の違いは？

fugally は「フーガ風に」、frugally は「質素に、節約して」という意味です。綴りが似ていますが、意味は異なります。

「フーガ風に」と関連する日本語の英語

フーガfugue

「フーガ風に」と語尾違いの言い方

フーガ風のfugal

ほかの日本語から英語を引く