フレンチドレッシング

「フレンチドレッシング」の英語

「フレンチドレッシング」は英語で French dressing と言います。英語圏では地域や商品によって、ビネグレット風とケチャップベースの甘酸っぱいタイプの両方を指すため、表示や説明を確認します。

「フレンチドレッシング」の英語の使い分け

コアイメージ

フレンチドレッシングはサラダ用の液状調味料で米国ではケチャップベースの甘酸っぱいタイプを指す

英英

A salad dressing; in US usage a sweet, ketchup-based reddish dressing, while in other regions the term may denote a vinaigrette.

語源

French dressingは、French（フランス風）とdressing（衣服を整える→食材にかける調味料）から成り、地域により意味がビネグレット系とケチャップ系に分化した。

コラム

  • 英語圏でも意味が分かれており、文脈や販売表示を見てビネグレット系かケチャップ系かを判断する必要がある

「フレンチドレッシング」のレベル別の例文

「フレンチドレッシング」を英語にするときのよくある間違い

  • × French dress

    ○ French dressing

    dressだけでは服や「着せる」という意味になり、調味料を表しません。

「フレンチドレッシング」の英語についてよくある質問

Q. フレンチドレッシングを英語で一言で言うと？
French dressing と言うのが一般的です。
Q. フレンチドレッシングとビネグレットの違いは？
ビネグレットは酢と油を基本にしたドレッシングです。French dressing は地域や商品によって、ビネグレット風にもケチャップベースにも使われます。
Q. フレンチドレッシングを英語で注文するときは？
Could I have French dressing on the side? と言えば、「フレンチドレッシングを別添えにしてもらえますか」という意味になります。

「フレンチドレッシング」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1