フランボヤン

「フランボヤン」の英語

「フランボヤン」は英語で poinciana と言います。赤い花を枝いっぱいに咲かせる熱帯の木を指します。地域によっては flame tree や flamboyant と呼ばれることもあります。

「フランボヤン」の英語の使い分け

poinciana
ホウオウボクを指す最も基本的で一般的な植物名です。
The poinciana was covered in bright red flowers.
そのホウオウボクは鮮やかな赤い花で覆われていました。
flame tree
赤い花を咲かせる木の通称で、ホウオウボクを指すこともありますが、別の樹木を指す場合もあります。
A tall flame tree stood beside the hotel.
ホテルのそばに背の高いフレームツリーが立っていました。
flamboyant
地域によってホウオウボクを指す植物名として使われますが、一般的には poinciana のほうが分かりやすい表現です。
The flamboyant is popular in tropical gardens.
フランボヤンは熱帯の庭園で人気があります。

「フランボヤン」の例文

The garden was filled with the red blossoms of the poinciana.

その庭はホウオウボクの赤い花でいっぱいだった。

コアイメージ

ホウオウボクの赤い大きな花が枝いっぱいに咲き、広い傘状の樹冠を作る熱帯性の木を指す

英英

ホウオウボクを指す a tropical tree (Delonix regia) with fernlike leaves and large, showy red or orange flowers, often cultivated as an ornamental

語源

poincianaは、かつて植物学で用いられた属名Poincianaに由来し、その属名が人名のラテン化形として一般名化してホウオウボクの呼称になった

コラム

ホウオウボクは英語でpoincianaと呼ばれ、園芸や地域によってflame treeやflamboyantと混用されることがある

「フランボヤン」のレベル別の例文

中学
A poinciana grows near our school.

学校の近くにホウオウボクが生えています。
高校・英検2級
The flame tree provides shade on hot afternoons.

そのフレームツリーは暑い午後に日陰を作ります。
TOEIC・ビジネス
The resort planted poincianas along the entrance road.

そのリゾートは入り口の道路沿いにホウオウボクを植えました。
日常会話
Look at that beautiful flamboyant!

あのきれいなフランボヤンを見て！

「フランボヤン」を英語にするときのよくある間違い

× The poinciana is a flower.

○ The poinciana is a tree.

poinciana は花そのものではなく、赤い花を咲かせるホウオウボクという木の名前です。

「フランボヤン」の英語についてよくある質問

Q. 「フランボヤン」を英語で一言で言うと？

poinciana が基本的な英語名です。日本語の「ホウオウボク」に当たります。

Q. poinciana と flame tree の違いは？

poinciana はホウオウボクを指す植物名です。flame tree は赤い花を咲かせるさまざまな木の通称で、ホウオウボクを指すこともあります。

Q. 「フランボヤン」の英語は flamboyant でも通じますか？

地域によっては flamboyant がホウオウボクの植物名として使われますが、一般的で分かりやすい英語名は poinciana です。

「フランボヤン」と関連する日本語の英語

ホウオウボクpoinciana

ほかの日本語から英語を引く