フサカサゴ科
「フサカサゴ科」の英語
「フサカサゴ科」は英語で Scorpaenidae と言います。学術的には family Scorpaenidae とも表しますが、日常では scorpionfish や lionfish など、具体的な魚の名前で呼ぶことが一般的です。
例文
コアイメージ
毒をもつ背鰭の棘と地味な保護色を持ち、サソリに例えられる魚類群の科を指す
英英
a family of mostly marine ray-finned fishes including scorpionfishes and rockfishes, characterized by venomous dorsal spines and cryptic coloration.
語源
Scorpaenidaeは、代表属Scorpaenaの名に科接尾辞-idaeが付いて成立した学名で、語根がサソリを連想させることから刺す性質を持つ魚群を示す。
コラム
- 多くの種が岩礁や海底に擬態し毒棘で身を守るため、漁業や水族館での取り扱いに注意が必要となる
例文
英英
the taxonomic family Scorpaenidae, comprising various genera of scorpionfishes found in temperate and tropical seas and noted for species with venomous spines.
コラム
- 学術名であるfamily Scorpaenidae（フサカサゴ科）は英語表記であり、日常ではscorpionfish（カサゴ類）やlionfish（ハナミノカサゴ）など種名で呼ばれることが多い。
「フサカサゴ科」のレベル別の例文
- 中学
This fish belongs to the family Scorpaenidae and has venomous spines.
この魚はフサカサゴ科に属し、毒のある棘を持っています。
- 高校・英検2級
Several brightly colored reef fish are members of the family Scorpaenidae.
鮮やかな色をした岩礁魚の中には、フサカサゴ科に属するものが何種もいます。
- TOEIC・ビジネス
The museum labels identify each specimen as belonging to Scorpaenidae.
- 日常会話
Careful—that fish belongs to the family Scorpaenidae!
気をつけて――その魚はフサカサゴ科に属しているよ！
「フサカサゴ科」を英語にするときのよくある間違い
× The fish is a Scorpaenidae.
○ This fish belongs to the family Scorpaenidae.
Scorpaenidaeは科名なので、通常は魚1匹を表す名詞として使いません。「〜科に属する」は belong to the family ... で表すのが自然です。
× This fish is family Scorpaenidae.
○ This fish belongs to the family Scorpaenidae.
科に属することは belong to で表すのが自然です。