ピラカンサ
「ピラカンサ」の英語
「ピラカンサ」は英語で Pyracantha と言います。一般名としては firethorn とも言い、園芸や植物の説明で使われます。
「ピラカンサ」の英語の使い分け
学名に基づく植物名で、園芸や植物図鑑で標準的に使います。
We planted Pyracantha along the fence.
私たちはフェンス沿いにピラカンサを植えました。
Pyracantha を指す一般名で、植物の特徴を説明する日常的な場面でも使えます。
pyracantha shrub
ピラカンサが低木であることを明確にした表現で、園芸や植物の説明に使います。
例文
The Pyracantha produces clusters of small white flowers in spring.
ピラカンサは春に小さな白い花を房状につける。
英英
A genus of thorny evergreen shrubs in the rose family, producing clusters of white flowers in spring and orange to red berries in autumn.
語源
Pyracanthaは、ギリシャ語のpyro（火）とakantha（棘）に由来する学名で、果実の鮮やかな色が命名の由来である。
コラム
- 園芸で生け垣や防護として植えられ、冬まで残る実が庭を彩り野鳥の重要な餌になる。
例文
コアイメージ
ピラカンサを指す、とげのある常緑低木で白い花の後に赤い実をつける
英英
A spiny evergreen shrub of the genus Pyracantha that bears clusters of small white flowers followed by bright red or orange berry-like fruits;.
語源
fire thornは、英語でfire（鮮やかな実）とthorn（とげ）を合わせた通称で、学名Pyracanthaはギリシャ語のpyro（火）＋akantha（とげ）に由来しピラカンサを指す。
コラム
- ピラカンサは庭木や生け垣に使われ、冬に赤い実が残って景色を彩る一方で鋭いとげがある点に留意が必要。
例文
コアイメージ
学名Pyracanthaに当たる常緑の低木で、秋から冬にかけて赤や橙の実をつけ鋭い棘がある
英英
The common name for evergreen, thorny shrubs of the genus Pyracantha that produce clusters of small white flowers followed by bright orange to red berries.
語源
firethornは、英語で鮮やかな実を意味するfireととげを表すthornの組み合わせによる呼び名で、園芸分野で実と棘の特徴を表現するために用いられる
コラム
- 園芸ではピラカンサは生け垣や観賞用に広く植えられ、実が目立つため冬季の景観に利用される
「ピラカンサ」のレベル別の例文
「ピラカンサ」を英語にするときのよくある間違い
× I planted Pyracantha.
○ I planted a pyracantha shrub.
植物を1本植えたことを表す場合は、可算名詞の shrub などを添えて a を付けると自然です。
× Pyracanta
Pyracantha は語尾が -cantha となるつづりです。