ビルジ室

「ビルジ室」の英語

「ビルジ室」は英語で bilge well と言います。船底に油などを含む水がたまる場所を指す船舶用語です。ビルジポンプで排出する説明など、船の整備や運航の話で使います。

「ビルジ室」の英語の使い分け

「ビルジ室」の例文

The bilge well filled with oily water after the heavy rain.

その船底の溜まりは大雨の後、油を含んだ水で満たされた。

コアイメージ

船底に油や汚れを含む水がたまる場所

英英

A compartment or recess at the bottom of a ship where oily water and other liquids collect.

語源

bilge wellは、bilge（船底部のくぼみ）とwell（水のたまるくぼみ）が結合した造語で、船底に液体が集まる箇所を指す。

コラム

  • 船舶ではビルジウェルに溜まった汚水をビルジポンプで排出する運用が一般的で、ビルジやビルジポンプとともに用語が使われる。

「ビルジ室」のレベル別の例文

「ビルジ室」を英語にするときのよくある間違い

  • × bilge room

    ○ bilge well

    日本語の「室」をそのまま room とせず、船底の溜まりを表す well を使います。

  • × The bilge pump is a bilge well.

    ○ The bilge pump removes water from the bilge well.

    ビルジポンプは水を排出する装置で、ビルジ室そのものではありません。

「ビルジ室」の英語についてよくある質問

Q. 「ビルジ室」を英語で一言で言うと？
bilge well が一般的です。船底に油や汚れを含む水がたまる場所を指します。
Q. 「ビルジ室」と bilge pump の違いは？
bilge well は水がたまる場所、bilge pump はそこから水を排出するポンプです。
Q. 「ビルジ室」のビジネスメールでの言い方は？
船舶の点検や整備に関するメールでは、bilge well と書くのが一般的です。
Q. 「ビルジ室」と bilge water の違いは？
bilge well は水がたまる場所、bilge water は船底にたまった水そのものを指します。

「ビルジ室」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1