ビタミン不足の食事

「ビタミン不足の食事」の英語

「ビタミン不足の食事」は英語で a diet lacking in vitamins と言います。a vitamin-deficient diet も使えますが、やや硬めで、栄養や健康について説明する場面に向いています。

「ビタミン不足の食事」の英語の使い分け

  • a diet lacking in vitamins

    日常会話から説明文まで使える、自然で分かりやすい表現です。

    A limited menu can result in a diet lacking in vitamins.

    限られたメニューでは、ビタミン不足の食事になることがあります。

  • a vitamin-deficient diet

    栄養や健康について説明するときに使う、やや硬めの表現です。

    Some older adults may follow a vitamin-deficient diet.

    高齢者の中には、ビタミン不足の食事を続けている人もいます。

「ビタミン不足の食事」の例文

Many elderly people unintentionally consume a vitamin-deficiency diet due to limited food variety.

多くの高齢者は食品の種類が限られているため、意図せずビタミン不足の食事を摂っている。

コアイメージ

ビタミン不足の食事は日常の食習慣がビタミンを十分に供給しない状態を指す。

英英

An eating pattern over time that lacks adequate vitamins, often describing habitual dietary practices rather than a single meal.

語源

vitamin-deficiency dietは、vitamin（生命に由来する語）＋deficiency（不足を表す語）＋diet（食事や摂取パターンを示す語）が結び付いて、慢性的にビタミンが不足する食事を意味する。

コラム

  • 日常会話では 'vitamin-deficient diet' や 'a diet lacking in vitamins' と言い換えられることが多く、医療文献では不足するビタミン名や期間を添えて具体的に示すことが多い。

「ビタミン不足の食事」のレベル別の例文

「ビタミン不足の食事」を英語にするときのよくある間違い

  • × vitamin shortage diet

    ○ a diet lacking in vitamins

    日本語をそのまま訳した表現は一般的ではありません。

  • × a vitamin deficiency diet

    ○ a vitamin-deficient diet

    食事の性質を表す場合は deficient を使うのが自然です。

「ビタミン不足の食事」の英語についてよくある質問

Q. 「ビタミン不足の食事」を英語で一言で言うと？
a diet lacking in vitamins が自然で分かりやすい表現です。短く説明したいときは a vitamin-deficient diet も使えます。
Q. vitamin-deficient diet と a diet lacking in vitamins の違いは？
意味はほぼ同じですが、a diet lacking in vitamins のほうが日常的で説明的です。vitamin-deficient diet はやや硬めの表現です。
Q. 「ビタミン不足の食事」を医療や栄養の文章でどう言う？
a vitamin-deficient diet や a diet lacking in vitamins が使えます。実際の文章では、不足しているビタミンの種類や期間を添えることもあります。

「ビタミン不足の食事」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1