ヒルガオ科
「ヒルガオ科」の英語
「ヒルガオ科」は英語で Convolvulaceae と言います。分類学では family Convolvulaceae が使われ、morning-glory family は意味を伝えやすい説明的な表現です。
「ヒルガオ科」の英語の使い分け
学名として論文や図鑑で使う正式な科名です。
Sweet potatoes belong to Convolvulaceae.
科という分類単位を明確に示す表現で、説明文にも使います。
This plant belongs to the family Convolvulaceae.
専門名を知らない人にも通じやすい英語の別名です。
例文
英英
a family of flowering plants that includes morning glories and the sweet potato.
語源
Convolvulaceaeは、属名Convolvulus（ラテン語convolvere「巻きつく」に由来）に植物の科を示す接尾辞-aceaeが付いて分類名になった語。
コラム
- Convolvulaceaeはつる性でラッパ形の花を持つ植物が多く、園芸用のアサガオ類や食用のサツマイモを含むため、学名としてだけでなく実生活でも目にする科名である。
例文
Morning glories belong to the family Convolvulaceae.
アサガオはヒルガオ科に属する。
コアイメージ
アサガオなどを含む植物群の分類上の「科」を指す
英英
the botanical family Convolvulaceae, a plant family that includes morning glories and related flowering plants
語源
family Convolvulaceaeは、語尾-aceaeが科を示し、Convolvulaceaeはラテン語convolvereに由来し「巻きつく」の意を含む
コラム
- 学名の語尾-aceaeは科を表し、英語では the family Convolvulaceae のようにfamilyを付けて科名を示すことが多い
例文
コアイメージ
植物分類上のヒルガオ科（Convolvulaceae）を指し、朝開くような形の花を持つ種が多い群をさす
英英
A taxonomic family (Convolvulaceae) of flowering plants, often characterized by species with funnel-shaped flowers that commonly open in the morning.
語源
morning-glory familyは、morning（朝）とglory（花の美しさを示す古い語）が結びついたmorning-gloryに分類語familyが付されて科名表現になったことによる
コラム
- 英語の'morning-glory family'は科の名称として用いられ、日常語の'morning glory'（個々のアサガオ）と区別して分類や学術文献で使われる
「ヒルガオ科」のレベル別の例文
- 中学
This flower belongs to the morning-glory family.
この花はヒルガオ科に属します。
- 高校・英検2級
Researchers identified a rare species in the family Convolvulaceae in the forest.
- TOEIC・ビジネス
The report classifies sweet potatoes in the family Convolvulaceae.
- 日常会話
Is that plant in the morning-glory family?
「ヒルガオ科」を英語にするときのよくある間違い
× This flower is a morning-glory family.
○ This flower belongs to the family Convolvulaceae.
familyは個体ではなく、植物の分類群を表します。
× Convolvulaceae is a flower.
○ Convolvulaceae is a plant family.
Convolvulaceaeは花の名前ではなく、植物の科名です。