ヒュッと鳴る

「ヒュッと鳴る」の英語

「ヒュッと鳴る」は英語で whish と言います。風や旗・カーテンなどが素早く動くときに出る、短く高い音を表す語です。whish は日常会話よりも、物語や説明文で音や動きを描写するときによく使われます。

「ヒュッと鳴る」の英語の使い分け

whish
風や旗・カーテンなどが素早く動くときに出る、短く高い音を描写します。
The curtains whish as the train passes.
電車が通ると、カーテンがヒュッと鳴ります。

コアイメージ

風や薄い物が素早く通り抜けるときに出る短く高い音を表す

英英

A short, high sibilant sound made by a swift movement through the air or by a thin object, or the sound produced by that action.

語源

whishは、擬音から生まれた語で、swishなどと同系の音象徴語として風や布が素早く通るときの短い「ヒュッ」という音を表すようになった

コラム

whishは音を表す擬音語であり、wish（願い）やwhisk（かき混ぜる）と綴りが似ているが意味が異なり、音や速い動きを描写するときに使われる

「ヒュッと鳴る」のレベル別の例文

中学
The wind whished through the trees.

風が木々の間をヒュッと吹き抜けました。
高校・英検2級
An arrow whished past my ear.

矢が私の耳元をヒュッと通り過ぎました。
TOEIC・ビジネス
The loose papers whished across the conference table when the door opened.

ドアが開くと、ばらばらの書類が会議用テーブルの上をヒュッと滑っていきました。
日常会話
Something whished past the window!

何かが窓のそばをヒュッと通り過ぎたよ！

「ヒュッと鳴る」を英語にするときのよくある間違い

× The curtains wish as the train passes.

○ The curtains whish as the train passes.

wish は「願う」という意味で、音を表す whish とは別の語です。

「ヒュッと鳴る」の英語についてよくある質問

Q. 「ヒュッと鳴る」を英語で一言で言うと？

whish が使えます。風や旗・カーテンなどが素早く動くときに出る、短く高い音を表します。

Q. whish と wish の違いは？

whish は「ヒュッと鳴る」という音を表し、wish は「願う」という意味です。つづりが似ていますが、意味は異なります。

Q. 「ヒュッと鳴る」は英語の日常会話でよく使いますか？

whish は音を正確に描写する語ですが、日常会話よりも物語や説明文で使われることが一般的です。

「ヒュッと鳴る」と関連する日本語の英語

口笛を吹くwhistle

ほかの日本語から英語を引く