ヒメシャクナゲ

「ヒメシャクナゲ」の英語

「ヒメシャクナゲ」は英語で bog rosemary と言います。学名では Andromeda polifolia といい、植物図鑑や研究ではこの学名が使われます。

「ヒメシャクナゲ」の英語の使い分け

bog rosemary
英語で使われる一般名で、自然観察や日常的な植物の説明で使われます。
We saw bog rosemary growing beside the pond.
私たちは池のそばに生えているヒメシャクナゲを見ました。
Andromeda polifolia
正式な学名で、植物図鑑・研究・種の同定などで使われます。
The wetland contains Andromeda polifolia.
その湿地にはヒメシャクナゲが生育しています。

「ヒメシャクナゲ」の例文

The Andromeda polifolia is also known as bog rosemary due to its appearance.

ヒメシャクナゲはその見た目からボグローズマリーとしても知られています。

コアイメージ

ローズマリーに似た葉を持つ湿地性の低木を指す植物名

英英

A bog-dwelling dwarf evergreen shrub in the genus Andromeda, noted for its narrow, rosemary-like leaves and small, pale bell-shaped flowers.

語源

Andromeda polifoliaは、属名Andromedaがギリシア神話の名に由来し、種小名polifoliaは「葉」に関する語根が示す形状を表す。

コラム

学名は斜体で表記し属名は大文字で始めるなど学名の表記規則が適用される

「ヒメシャクナゲ」のレベル別の例文

中学
My sister found bog rosemary near the lake.

妹は湖の近くでヒメシャクナゲを見つけました。
高校・英検2級
Unlike many garden plants, bog rosemary grows well in wet, acidic soil.

多くの園芸植物とは異なり、ヒメシャクナゲは湿った酸性土壌でよく育ちます。
TOEIC・ビジネス
The botanical survey lists Andromeda polifolia among the species found in the protected area.

その植物調査報告書は、保護区域で確認された種の一つとしてヒメシャクナゲを挙げています。
日常会話
What’s the name of that plant?—It’s bog rosemary.

あの植物の名前は何ですか。――ヒメシャクナゲです。

「ヒメシャクナゲ」を英語にするときのよくある間違い

× little rhododendron

○ Andromeda polifolia

「ヒメシャクナゲ」を意味から直訳した表現ではなく、一般名の bog rosemary または正式な学名の Andromeda polifolia を使います。

「ヒメシャクナゲ」の英語についてよくある質問

Q. 「ヒメシャクナゲ」を英語で一言で言うと？

一般名では bog rosemary、学名では Andromeda polifolia と言います。

Q. 「ヒメシャクナゲ」の学名と一般名の違いは？

Andromeda polifolia は正式な学名で、bog rosemary は英語で使われる一般名です。

Q. 「ヒメシャクナゲ」を植物図鑑でどう書きますか？

植物図鑑や研究では、学名の Andromeda polifolia と書くのが一般的です。

「ヒメシャクナゲ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く