ヒゲゼンマイ
「ヒゲゼンマイ」の英語
「ヒゲゼンマイ」は英語で hairspring と言います。機械式時計の精度を左右する部品を指し、balance spring も使われます。時計の技術文書や修理の場面では hairspring が一般的です。
「ヒゲゼンマイ」の英語の使い分け
機械式時計の精度を調整する部品を指す標準的な技術用語です。
A damaged hairspring can affect the watch's timekeeping.
balance spring
時計技術や修理で使われる、hairspringの別名です。
「ヒゲゼンマイ」の例文
The hairspring is critical to a mechanical watch's accuracy.
そのヒゲゼンマイは機械式腕時計の精度にとって重要だ。
コアイメージ
腕時計の精度を調整する小さならせん状の金属ばねであるヒゲゼンマイを指す
英英
a fine spiral metal spring in a mechanical watch that returns the balance wheel toward its neutral position, regulating the oscillation that controls timekeeping.
語源
hairspringは、hair（髪の細さ）とspring（ばね）を合成した語で、極めて細いばねを表す表現が時計技術でヒゲゼンマイと訳された
コラム
- 英語ではhairspringやbalance springと呼ばれ、技術文献や修理マニュアルではバランススプリングと表記されることが多い
「ヒゲゼンマイ」のレベル別の例文
- 中学
A watch has a small hairspring inside it.
- 高校・英検2級
A damaged hairspring can cause a mechanical watch to lose time.
- TOEIC・ビジネス
Our service center replaced the balance spring during the scheduled maintenance.
- 日常会話
Is the hairspring broken?
ヒゲゼンマイが壊れているのですか。
「ヒゲゼンマイ」を英語にするときのよくある間違い
× hair spring
通常は一語でつづる時計部品の専門用語です。
× The watch has a hair coil.
○ The watch has a hairspring.