パンの耳

「パンの耳」の英語

「パンの耳」は英語で bread crust と言います。crust だけでも、パンについて話している文脈ならパンの耳を指せます。食パンの耳と明確に言うなら the crust of the bread や bread crust も使えます。

「パンの耳」の英語の使い分け

  • crust

    /krst/

    パンやピザなどの外側の硬い部分を指す、最も一般的な表現です。

    I like the crust more than the soft bread.

    私は柔らかいパンよりパンの耳のほうが好きです。

  • bread crust

    パンの耳だと明確に伝えたいときに使う分かりやすい表現です。

    Some people save the bread crust for soup.

    パンの耳をスープ用に取っておく人もいます。

  • the crust of the bread

    パンの耳を説明的に言う表現で、誤解を避けたい場面に向きます。

    Please cut off the crust of the bread.

    パンの耳を切り落としてください。

「パンの耳」の例文

Volcanoes are formed when magma breaks through the Earth's crust.

火山はマグマが地殻を突き破ったときに形成される。

crustのイラスト

コアイメージ

固くて薄い外側の層が、柔らかい内部を覆う構造。

関連語

( 形) crustal： 地殻の

↔︎( 名) core： 核

使い方

類義語との違い

crust: 地球を包む岩石の固い外層（地殻）
surface: 物や地球の表面。外側を指す語
core: 地球の中心部。内側で非常に熱い層
layer: 重なった層の一つ。広く層全般を指す語

英英

The hard, brown outer layer of bread or baked foods like pies and pizzas; a thin, hard layer on the surface of something; the outer layer of the Earth.

語源

crustは、ラテン語のcrusta「かたい外側・殻」から古フランス語を経て英語に入り、地球の外側のかたい部分＝地殻を表す語になった。

コラム

  • 食品の文脈ではpie crustやpizza crustと結びつき、地質の文脈ではEarth's crustやcrustalといった語と一緒に現れるため周囲の語から意味を判別しやすい

「パンの耳」のレベル別の例文

「パンの耳」を英語にするときのよくある間違い

  • × bread ear

    ○ bread crust

    日本語の「耳」をそのまま ear と訳さず、パンの外側は crust と言います。

  • × I don't eat the outside of bread.

    ○ I don't eat the crust.

    outside of bread でも意味は通じますが、パンの耳には crust が自然です。

「パンの耳」の英語についてよくある質問

Q. 「パンの耳」を英語で一言で言うと？
bread crust と言うのが分かりやすく一般的です。パンの文脈が明らかな場合は crust だけでも通じます。
Q. 「パンの耳」と crust の違いは？
パンについて話している場合、crust はパンの耳を指します。crust はピザの縁やパイ生地など、食品の外側の硬い部分にも使われます。
Q. 「パンの耳」を英語で説明する言い方は？
the crust of the bread と言えます。たとえば、Please cut off the crust of the bread. は「パンの耳を切り落としてください」という意味です。

「パンの耳」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「パンの耳」の英語が載っている単語帳

1 / 1