パッキングナット

「パッキングナット」の英語

「パッキングナット」は英語で packing nut と言います。弁軸や配管のパッキンを押さえて漏れを防ぐナットを指す専門用語です。packing は梱包ではなく、密閉用の詰め物を意味します。

packing nut
配管や弁で、パッキンを圧迫して密閉するナットを指す専門用語です。
Tighten the packing nut to stop the leak.
漏れを止めるため、パッキングナットを締めてください。

弁軸や配管のパッキンを圧迫して密閉するためのナット

packing nutは、packing（詰め物・シール材）とnut（ねじ部品）から成る複合語で、詰め物を押さえて密閉するためのナットを指す

中学
Please tighten the packing nut carefully.

パッキングナットを注意して締めてください。
高校・英検2級
The plumber replaced the packing nut after finding the leak.

配管工は漏れを見つけた後、パッキングナットを交換しました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the packing nut during the scheduled maintenance.

定期メンテナンスの際に、パッキングナットを点検してください。
日常会話
Is the packing nut loose?

パッキングナット、緩んでる？

× A packing nut is for packing boxes.

○ A packing nut is used to seal a valve or pipe.

ここでの packing は梱包ではなく、密閉用のパッキンを指します。

Q. 「パッキングナット」を英語で一言で言うと？

packing nut と言います。配管や弁のパッキンを押さえて密閉するナットを指します。

Q. packing nut の packing は「梱包」という意味ですか？

この場合は「梱包」ではありません。漏れを防ぐ密閉用の詰め物やパッキンを指します。

Q. 「パッキングナット」を英語の説明書でどう表しますか？

packing nut が一般的です。例えば、Tighten the packing nut to stop the leak. のように使います。