パチッと折れる

「パチッと折れる」の英語

「パチッと折れる」は英語で snap と言います。枝などが音を立てて一瞬で折れるときに使い、先端や部品などが本体から折れ取れる場合は snap off が自然です。

「パチッと折れる」の英語の使い分け

「パチッと折れる」の例文

The branch snapped during the storm.

嵐の間に枝が折れた。

snapのイラスト

コアイメージ

一瞬のパチッという音とともに物が切れる・閉じるイメージで、鋭く言う・瞬時に写真を撮る意味も含む。

関連語

( 形) snappy： きびきびした

↔︎( 動) fix： 直す

使い方

類義語との違い

snap: 急に力が加わってパチッと切れる
break: 力で折れたり壊れたりする、広い意味
crack: 表面にひびが入る、細い割れ目ができる

英英

To break suddenly with a sharp noise, or to cause something to do so; to move or close quickly with a short, sharp sound; to speak sharply; to take a quick photograph.

語源

snapは、パチッという短い音を真似した語で、物が急に割れたり切れたりする音や動作を表すようになった。

コラム

  • 手や部品が一瞬で閉まる・外れる場面を表すために“snap shut”や“snap off”のような連語で使われ、破損や動作の瞬間を短く表す表現として出現しやすい。

「パチッと折れる」のレベル別の例文

「パチッと折れる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The branch did a snap.

    ○ The branch snapped.

    snapは「パチッと折れる」を表す動詞なので、do a snapとは言いません。

  • × The branch snap.

    ○ The branch snapped.

    過去の出来事を表す場合は、動詞 snap を過去形の snapped にします。

「パチッと折れる」の英語についてよくある質問

Q. 「パチッと折れる」を英語で一言で言うと？
snapが一般的です。The twig snapped.のように、物が音を立てて一瞬で折れることを表します。
Q. snapとsnap offの違いは？
snapは物がパチッと折れること全般、snap offは枝や部品などが本体から折れ取れることを表します。
Q. 「パチッと折れる」の英語を日常会話でどう言う？
It snapped.が自然です。折れた部分が本体から外れたことまで伝えるなら、It snapped off.と言います。

「パチッと折れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「パチッと折れる」の英語が載っている単語帳

1 / 1