パス成功
「パス成功」の英語
「パス成功」は英語で completion と言います。アメリカンフットボールの統計では pass completion も意味を明確にする表現として使われ、成功したパス1本は a completed pass と表せます。
「パス成功」の英語の使い分け
パスが成功したことや、成功したパスの数を表す、意味の明確な名詞表現です。成功率は pass completion rate や completion percentage と言います。
アメリカンフットボールの記録や統計でよく使う簡潔な表現で、文脈からパス成功を指すことが分かる場合に使います。
The quarterback made 25 completions last week.
completed pass
成功したパス1本を指し、試合の説明にも使える表現です。
「パス成功」の例文
The quarterback celebrated the pass completion with his teammates.
クォーターバックはチームメイトとともにパス成功を祝った。
コアイメージ
ボールが投げられたり蹴られたりして受け手に正確に届きプレーが成立する状態を指す
英英
The act or event in sports when a thrown or kicked pass is successfully caught or received, resulting in a completed play.
語源
pass completionは、pass（投げる・通す）とcompletion（完了）が組み合わさり、パスが受け手に届いてプレーが成立した状態を表す。
コラム
- アメリカンフットボールではcompleted passやcompletionという語で個人記録やチーム戦術の評価に頻繁に用いられる。
「パス成功」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A high pass completion rate helped the team control the game.
- TOEIC・ビジネス
According to the analyst's report, the quarterback recorded 18 completions in the first half.
- 日常会話
Nice completion on that third-down pass!
「パス成功」を英語にするときのよくある間違い
× pass success
アメリカンフットボールの統計で「パス成功」を表す一般的な名詞は completion です。pass completion は意味を明確にする表現として使えます。
× The quarterback did a pass.
○ The quarterback completed a pass.
パスを成功させる動作には do ではなく complete を使います。