パイロットクジラ
「パイロットクジラ」の英語
「パイロットクジラ」は英語で pilot whale と言います。一般の会話や記事ではこの表現が基本です。パイロットクジラには複数の種があり、北大西洋などのヒレナガゴンドウは学名 Globicephala melas（旧表記・異名 Globicephala melaena）、コビレゴンドウは Globicephala macrorhynchus と表記されます。
「パイロットクジラ」の英語の使い分け
一般の会話、ニュース、図鑑などで幅広く使う基本表現です。
例文
Biologists studied the diet of Globicephala melaena in the North Atlantic.
生物学者たちは北大西洋のパイロットクジラの食性を研究した。
コアイメージ
北大西洋などの冷温帯に生息し、群れで行動するパイロットクジラを指す学名
英英
A scientific name for a species of pilot whale (long-finned pilot whale) found in cool-temperate oceans, often forming tight social groups.
語源
Globicephala melaenaは、属名がglobus（球）とkephale（頭）に由来し「丸い頭」を示す要素と、種小名melainaが「黒い」を意味する語に由来する組み合わせで黒っぽい頭部を持つパイロットクジラを指す
コラム
- 学術名はイタリック体で属名は大文字で始める慣例があり、Globicephala melaenaは研究報告や標本記載で種を特定する際に用いられる表記である
例文
コアイメージ
パイロットクジラは海洋に生息する中大型の歯鯨でグロビセファラ属に属し群れで生活する
英英
a medium-to-large oceanic toothed whale of the genus Globicephala that lives in social pods and is often observed breaching
語源
pilot whaleは、群れの先導役がいると見なされたことから英語のpilotは案内者を意味する語として命名され18世紀ごろに用いられ始めた
コラム
- pilot whaleのpilotは操縦士ではなく群れを導く案内者を指し短鰭型と長鰭型の二種が知られて群れで跳ねる姿が観察される
「パイロットクジラ」のレベル別の例文
「パイロットクジラ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a pilot near the boat.
○ I saw a pilot whale near the boat.
pilotだけでは通常、操縦士やパイロットを指します。クジラを表すには pilot whale と言います。