パイナップル科
「パイナップル科」の英語
「パイナップル科」は英語で Bromeliaceae と言います。学術的には family Bromeliaceae とも表し、一般向けには pineapple family も使えますが、植物学では学名が基本です。
「パイナップル科」の英語の使い分け
植物学や図鑑、研究などで使う正式な学名です。
Many ornamental plants are members of Bromeliaceae.
科名を明確に示す、説明的で正式な表現です。
一般向けの説明や会話で使いやすい表現です。
例文
Many ornamental plants belong to the Bromeliaceae.
多くの観賞用植物はパイナップル科に属する。
コアイメージ
単子葉植物の科で、パイナップル属Ananasを含み観賞用の着生種が多い
英英
A family of monocot flowering plants, primarily from the Americas, that includes the pineapple genus Ananas and many ornamental epiphytic species.
語源
Bromeliaceaeは、属名Bromeliaに科接尾辞-aceaeを付して作られた学名で、属名は植物学者Olof Bromeliusの名に由来する
コラム
- 多くの種が葉のロゼットで水をためる性質をもち、園芸では観葉植物や着生植物として流通する
例文
Many edible pineapples belong to the family Bromeliaceae.
多くの食用パイナップルはパイナップル科に属する。
コアイメージ
パイナップルを含む主に熱帯性の被子植物の科
英英
A plant family (Bromeliaceae) of mainly tropical flowering plants that includes the pineapple genus Ananas and many epiphytic and terrestrial species.
語源
family Bromeliaceaeは、属名Bromeliaに由来し、接尾辞-aceaeが科を表すため学名としてパイナップル科を指す。
コラム
- 学術名としてfamily Bromeliaceaeは科の表記であり、一般的な日本語表記はパイナップル科またはブロメリア科である。
例文
Botanists study the pineapple family to understand its ecology.
植物学者はその生態を理解するためにパイナップル科を研究する。
コアイメージ
パイナップル科は植物分類上の科名で学名Bromeliaceaeに対応する群を示す
英英
pineapple family is the taxonomic family corresponding to Bromeliaceae, encompassing the genus Ananas (pineapple) and other related genera of mainly tropical origin
語源
pineapple familyは、共通名pineappleと分類単位familyの合成で、対応する学名Bromeliaceaeは属名Bromeliaが語源でありその名は植物学者Bromeliusに由来する
コラム
- 英語では一般表現としてpineapple familyが用いられるが、専門文献では対応する学名Bromeliaceaeが優先される
「パイナップル科」のレベル別の例文
- 中学
This plant belongs to the pineapple family.
- 高校・英検2級
The family Bromeliaceae includes plants adapted to dry environments.
- TOEIC・ビジネス
Our report lists this species as a member of the family Bromeliaceae.
- 日常会話
I think this plant is in the pineapple family.
「パイナップル科」を英語にするときのよくある間違い
× the family of pineapple
○ the pineapple family
英語ではこの分類群を pineapple family と表すのが自然です。
× Bromeliaceae family
○ the family Bromeliaceae
正式な学術表現では、学名の前に family を置く形が一般的です。