バルク記

「バルク記」の英語

「バルク記」は英語で Book of Baruch と言います。聖書の文書名として使う正式な表現です。宗派によって第二正典や外典としての扱いが異なるため、宗教や聖書研究の文脈で使われます。

「バルク記」の英語の使い分け

「バルク記」の例文

Many scholars study the themes of exile in the Book of Baruch.

多くの学者がバルク書の追放に関する主題を研究している。

英英

A deuterocanonical book traditionally attributed to Baruch, containing prayers, confessions, and reflections on exile and restoration.

語源

Book of Baruchは、預言者バルク名義で伝わる外典的な書物で、ギリシャ語写本を通じて教会文献に受け入れられたことからこの名で呼ばれる。

コラム

  • カトリックや正教会では第二正典に含まれることが多く、プロテスタント伝統では通常外典扱いとなるため訳語や扱いが異なる。

「バルク記」のレベル別の例文

「バルク記」を英語にするときのよくある間違い

  • × Baruch Book

    ○ Book of Baruch

    英語の文書名では、通常この語順にします。

「バルク記」の英語についてよくある質問

Q. 「バルク記」を英語で一言で言うと？
Book of Baruch と言うのが一般的です。聖書に含まれる文書の名称です。
Q. 「バルク記」と「バルク書」は英語で違いますか？
どちらも通常 Book of Baruch と訳します。日本語での呼び方が異なるだけです。
Q. 「バルク記」の宗派による扱いは違いますか？
はい。カトリックでは第二正典に含まれ、正教会でも聖書の一部として扱われます。一方、プロテスタントでは外典とされることが一般的です。

「バルク記」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1