バラ科の落葉低木
「バラ科の落葉低木」の英語
「バラ科の落葉低木」は英語では、a deciduous shrub in the rose family と言います。特定の植物種を指す場合は、学名として *Prunus triloba* や *Prunus japonica* などを使います。
「バラ科の落葉低木」の英語の使い分け
a deciduous shrub in the rose family
バラ科に属する落葉性の低木を一般的に説明する表現で、特定の種を限定しません。
特定の植物種を指す学名で、図鑑や学術的な文章で使います。一般名としてではなく、種を正確に特定する場合に用います。
別の特定種を指す学名で、植物調査や専門的な説明で使います。
The botanist identified the shrub as Prunus japonica.
その植物学者は、その低木を *Prunus japonica* と同定しました。
例文
英英
A species of deciduous shrub in the rose family (Rosaceae), valued for its ornamental double flowers and cultivated in gardens.
語源
Prunus trilobaは、属名Prunusがラテン語・古代ギリシャ語でプラム類を指し、種小名trilobaはtri-（三）＋lobus（裂片）に由来して「三裂した部分」を意味し、外見の特徴を表す。
コラム
- 学術名は斜体で表記し属名の頭文字を大文字にするのが標準で、文献や図鑑ではその形で示される。
例文
Botanists identified the specimen as Prunus japonica during the field survey.
植物学者は野外調査でその標本をバラ科の落葉低木と同定した。
英英
A deciduous shrub species of the genus Prunus in the rose family Rosaceae.
語源
Prunus japonicaは、属名Prunus（スモモ属を表すラテン語名）と種小名japonica（しばしば「日本に由来する」を示す形容詞）から成る二名法の学名である
コラム
- 学名は属名を先に、種小名を小文字で斜体にする国際的表記で、Prunus japonicaもそのルールに従う例である
「バラ科の落葉低木」のレベル別の例文
「バラ科の落葉低木」を英語にするときのよくある間違い
× Prunus Japonica
学名では属名を大文字で始め、種小名は小文字で表します。印刷物では通常、学名全体を斜体にします。