バラタゴム

「バラタゴム」の英語

「バラタゴム」は英語で balata と言います。gutta balata は、主に昔のゴルフボールの表皮に使われたバラタゴムを指す、歴史的・専門的な表現です。一般的な素材名としては balata を使います。

「バラタゴム」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
balata
熱帯の樹木の樹液から得られる天然のゴム状素材を指す基本的な専門語です。
The seal was made from balata.
その密封部品はバラタゴムで作られていました。
gutta balata
主に昔のゴルフボールの表皮材を指す、歴史的で専門的な語です。
Old golf balls often had gutta balata covers.
昔のゴルフボールには、バラタゴムの表皮がよく使われていました。

balata

意味

例文

She used balata to repair an old rubber gasket.

彼女は古いゴムパッキンを修理するためにバラタゴムを使った。

コアイメージ

熱帯樹の樹液から得られる天然のゴム状物質をさす

英英

A natural latex-like substance obtained from the balatá tree, used in rubber goods, seals, and other industrial applications.

語源

balataは、バラタ樹の樹液を表す語をそのまま英語化したもので、樹脂やラテックスを指す用法が定着した

コラム

  • 工業用途ではガスケットやシール材に用いられることがあるが、環境や経済性から代替素材が多く使われるようになっている

gutta balata

意味

例文

Early golf balls were covered with gutta balata to improve distance and control.

初期のゴルフボールは飛距離とコントロールを高めるためにバラタゴムで覆われていた。

コアイメージ

熱帯樹の樹液から得られるゴム状の天然素材で、かつてゴルフボールの被覆に用いられた

英英

A rubber-like natural material obtained from the sap of certain tropical trees, formerly used as a cover for golf balls.

語源

gutta balataは、マレー語のgetah（樹液）を英語化したguttaと、バラタという樹名を表すbalataが組み合わさって生まれた語で、樹液由来のゴム状素材を指す。

コラム

  • かつてゴルフボールの表皮材として広く使われたが摩耗しやすく合成素材に置き換わったため、現在は主に歴史的記述や専門文献で使われる用語

「バラタゴム」のレベル別の例文

「バラタゴム」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a new gutta balata gasket.

    ○ I bought a new balata gasket.

    gutta balata は主に昔のゴルフボールの表皮を指す専門語です。

  • × barata

    ○ balata

    つづりを間違えやすい語です。

「バラタゴム」の英語についてよくある質問

Q. 「バラタゴム」を英語で一言で言うと？
balata が基本的な英語です。素材名として使う場合は、通常この語を使います。
Q. balata と gutta balata の違いは？
balata はバラタゴムという素材全般を指します。gutta balata は、特に昔のゴルフボールの表皮材を指すことが多い、歴史的・専門的な表現です。
Q. 「バラタゴム」の英語をゴルフの話でどう言う？
昔のゴルフボールの表皮について述べるなら、gutta balata が使えます。現在の一般的なゴルフボールには、合成素材が使われています。

「バラタゴム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1