バタンと閉めること

「バタンと閉めること」の英語

「バタンと閉めること」は英語で slamming と言います。動作を表す動詞は slam で、ドアや窓などを勢いよく閉めて大きな音を立てる場面で使います。

「バタンと閉めること」の英語の使い分け

  • slam

    /slm/

    勢いと音を伴って閉める動作を表す、基本的な動詞です。

    Please slam the door when you leave.

    出るときはドアをバタンと閉めてください。

  • slamming

    バタンと閉める行為を、動名詞として名詞的に表します。

    Slamming the door will not solve anything.

    ドアをバタンと閉めても何も解決しません。

  • slam shut

    「バタンと閉まる・閉める」と、閉じた状態を強調する句です。

    The wind slammed the window shut.

    風が窓をバタンと閉めました。

「バタンと閉めること」の例文

She slammed his work.

彼女は彼の仕事を酷評した。

slamのイラスト

コアイメージ

物を勢いよく打ちつけて大きな音を出す動作が、鋭い言葉で相手を攻めるイメージ

関連語

↔︎( 動) praise： 〜を称賛する

使い方

  • slam somebody for something

    〈人〉を〜のことで激しく非難する

類義語との違い

slam: 強く非難して激しく酷評する
criticize: 欠点や問題点を指摘して批判する
condemn: 道徳的に強く糾弾して非難する
attack: 言葉で相手を攻撃して強く非難する

英英

To criticize someone or something very harshly, often in a public way.

語源

slamは、バタンという打撃音を表す擬音語がもとで、そこから「強く打つ」→比喩的に「言葉で相手を打ちのめす＝～を酷評する」という意味になった。

コラム

  • ニュースの見出しや映画・書評で短く衝撃を与えて批判を伝える語で、簡潔に強い否定を示す場面でよく使われる。

「バタンと閉めること」のレベル別の例文

「バタンと閉めること」を英語にするときのよくある間違い

  • × the act of slam the door

    ○ the act of slamming the door

    前置詞 of の後では、動詞の原形ではなく動名詞 slamming を使います。

「バタンと閉めること」の英語についてよくある質問

Q. 「バタンと閉めること」を英語で一言で言うと？
名詞的には slamming が自然です。動作を表す動詞なら slam を使います。
Q. slam と close の違いは？
close は中立的に「閉める」、slam は勢いよく音を立てて「バタンと閉める」という意味です。
Q. 「バタンと閉めること」を英語で説明するには？
the act of slamming a door と言えます。ドアを勢いよく閉める行為を指す表現です。

「バタンと閉めること」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「バタンと閉めること」の英語が載っている単語帳

1 / 1