バスケットボール選手
「バスケットボール選手」の英語
「バスケットボール選手」は英語で basketball player と言います。プロなら professional basketball player、NBA所属などリーグを示すなら NBA player が自然です。cager は古風・口語的なので、通常は避けます。
「バスケットボール選手」の英語の使い分け
プロ・アマを問わず使える、最も基本的で自然な表現です。
professional basketball player
職業としてバスケットボールをするプロ選手を指します。
NBA player
NBAに所属する選手に限って使う、具体的な表現です。
例文
コアイメージ
バスケットボール選手はバスケットボールを競技としてプレーする人
英英
A person who plays the sport of basketball, either professionally or recreationally.
語源
basketball playerは、basketball（basket＋ballから成る競技名）とplayer（その競技をする人）が結合して「バスケットボールをする人」を表す語となった。
コラム
- basketball playerはプロ・アマを問わず使われ、職業を強調する場合はprofessionalやproを前に付けて表現する
例文
コアイメージ
バスケットボール選手を指す呼び名で、特に歴史的・口語的な文脈で用いられる
英英
A term for a basketball player, chiefly historical or colloquial, evoking the era of enclosed playing courts.
語源
cagerは、囲いを意味するcageから派生し、かつて選手が柵や檻で囲まれた場でプレーしたことに由来して選手を表す語となった。
コラム
- 語源を知ると当時の囲まれたコートの風景を思い描けるため、古い記述を読む際の手がかりになる
「バスケットボール選手」のレベル別の例文
「バスケットボール選手」を英語にするときのよくある間違い
× He is a basketball.
○ He is a basketball player.
basketballだけでは競技やボールを指し、選手という意味になりません。
× He does basketball.
○ He plays basketball.
スポーツをする場合は、通常 do ではなく play を使います。