バクテロイデス属

「バクテロイデス属」の英語

「バクテロイデス属」は英語で the genus Bacteroides と言います。人や動物の消化管に常在する細菌の属名で、医学や微生物学の文脈で使われます。

the genus Bacteroides
医学や微生物学で、バクテロイデスという細菌の属を正式に示す表現です。文脈によっては genus Bacteroides とも言います。
The study examined the genus Bacteroides in healthy adults.
その研究では、健康な成人におけるバクテロイデス属を調べました。

The genus Bacteroides is abundant in the human gut.

バクテロイデス属は人間の腸内に豊富に存在する。

動物の消化管に常在する非芽胞形成の嫌気性細菌群を指す属名

genus Bacteroidesは、ギリシャ語のbakterion（棒）と接尾辞-oidēs（〜に似た）を合わせた語で、棒状の細菌を示す学名

中学
The sample contained bacteria from the genus Bacteroides.

その試料にはバクテロイデス属の細菌が含まれていました。
高校・英検2級
Researchers compared the levels of bacteria from the genus Bacteroides in gut samples from several animals.

研究者たちは、複数の動物の腸内試料に含まれるバクテロイデス属の細菌量を比較しました。
TOEIC・ビジネス
Our report summarizes recent findings about the genus Bacteroides and its potential clinical importance.

当社の報告書では、バクテロイデス属とその臨床的重要性の可能性に関する最近の研究成果をまとめています。
日常会話
I read about the genus Bacteroides in a science article.

科学の記事でバクテロイデス属について読みました。

× We detected Bacteroides genus in the sample.

○ We detected bacteria from the genus Bacteroides in the sample.

英語では Bacteroides genus という語順は不自然です。文中では the genus Bacteroides とし、「その属の細菌」を検出したと表現するのが自然です。