バイオリン形の

「バイオリン形の」の英語

「バイオリン形の」は英語で violin-shaped と言います。fiddle-shaped も使えますが、pandurate は貝殻や葉などの形を表す専門的でまれな語です。

「バイオリン形の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fiddle-shaped
物の外形を説明する形容詞で、バイオリンのように中央がくびれた形を表します。
The bottle has a fiddle-shaped body.
その瓶はバイオリン形の胴をしています。
pandurate
貝殻や葉などの形を示す、専門的でまれな語です。
The leaf has a pandurate outline.
その葉はバイオリン形の輪郭をしています。

fiddle-shaped

意味

例文

The bottle has a fiddle-shaped body.

その瓶は胴部がバイオリン形をしている。

コアイメージ

バイオリン形の胴中央が細く両端が丸く広がる形

英英

Shaped like a fiddle or violin; having a narrow waist with rounded upper and lower parts.

語源

fiddle-shapedは、fiddle（バイオリンを指す俗語）と形状を示す接尾辞-shapedの結合で、バイオリンの外形を表す形容詞としてできた語

コラム

  • fiddle-shapedは物の外形を説明する形容詞で、語をハイフンでつないで前に置き名詞を修飾する用法が一般的である

pandurate

意味

例文

The shell was pandurate.

その貝殻はバイオリン形のものだった。

コアイメージ

バイオリン形の、中央がくびれ両端が丸く膨らんだ貝や器などの外形をさす

英英

Shaped like a violin or fiddle, with a narrowed middle (waist) and rounded bouts; used to describe shells, leaves, or anatomical and crafted forms.

語源

pandurateは、古代の撥弦楽器pandura（パンデュラ）の胴の形に由来し、その楽器に似たくびれた形を表す語として英語で形容詞化された。

コラム

  • 学術的な記述で貝殻や葉、器具などの外形を簡潔に示す語であり日常会話ではほとんど用いられない

「バイオリン形の」のレベル別の例文

「バイオリン形の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The vase is violin form.

    ○ The vase is violin-shaped.

    形容詞には shaped を使うのが自然です。

  • × a fiddle shape vase

    ○ a fiddle-shaped vase

    名詞の前ではハイフンでつないだ形容詞にします。

「バイオリン形の」の英語についてよくある質問

Q. 「バイオリン形の」を英語で一言で言うと？
violin-shaped が直接的で一般的な表現です。fiddle-shaped も使えますが、violin-shaped のほうが意味が伝わりやすい場合があります。
Q. fiddle-shaped と pandurate の違いは？
fiddle-shaped は一般的な形の説明に使えます。pandurate は貝殻や葉などの形を専門的に記述する際に使われる、まれな語です。
Q. 「バイオリン形の」を論文でどう言いますか？
貝殻や葉などの外形を専門的に記述する文脈では、pandurate が使われることがあります。一般的な対象なら violin-shaped または fiddle-shaped が無難です。

「バイオリン形の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1