ハードカバーの
「ハードカバーの」の英語
「ハードカバーの」は英語で hardcover と言います。hardback も一般的で、特にイギリス英語でよく使われます。hardbound はやや硬い表現で、hardbacked は比較的まれです。
「ハードカバーの」の英語の使い分け
例文
She prefers hardbacked editions for her reference books.
彼女は参考書はハードカバーの版を好む。
コアイメージ
出版業界で使われる上製の製本、すなわちハードカバーの本を指す
英英
describing a book produced in the hardbound (case-bound) format, often used in publishing descriptions.
語源
hardbackedは、hard（硬い）＋back（背）から成るhardbackに-edが付いて形容詞化した語で、出版表記で上製・ハードカバーを示す表現として用いられる。
コラム
- カタログや書誌では「上製」や「hardbacked」と表記してハードカバー版を示すことがあり、日本語では上製が硬い表紙の製本を指す正式な語として使われる。
例文
コアイメージ
ハードカバーの本の、硬い表紙で綴じられた形態を指す
英英
A book that is bound with a rigid protective cover; describing a hardcover edition.
語源
hardboundは、hard（硬い）とbindの過去分詞boundが結合して、硬い表紙で製本されたことを表す語である。
コラム
- hardboundはhardbackやhardcoverとほぼ同義で、出版社や国によって用語が異なることがある
例文
コアイメージ
ハードカバーの書籍を意味し、紙や布で覆われた硬い板で表紙を構成することを表す
英英
An adjective describing books produced with stiff boards as covers, contrasted with paperback editions.
語源
hardbackは、hard（硬い）とback（背）の組み合わせで、硬い背を持つ本という物理的特徴を表す語として発展した
コラム
- ペーパーバックとの違いは装丁の素材と耐久性にあり、コレクション用途や図書館向けにハードカバーが選ばれることが多い
例文
コアイメージ
ハードカバーの製本様式で、表紙が厚く芯材を用いて堅く仕立てられた本の形態をさす
英英
A style of bookbinding characterized by a stiff, durable cover; refers to books bound with boards or cloth covered by paper or cloth for protection.
語源
hardcoverは、英語のhard（堅い）＋cover（表紙）が合わさった語で、製本用語として堅い表紙を備えた製本様式を指すようになった。
コラム
- 出版では上製本は布や厚紙で表紙を仕立てる堅い製本であり、学術書や図鑑など耐久性が求められる書籍に用いられる