ハラン

「ハラン」の英語

「ハラン」は英語で cast-iron plant と言います。植物名を正式に示すなら Aspidistra elatior です。日常の説明では、一般名の cast-iron plant が自然です。

「ハラン」の英語の使い分け

cast-iron plant
日陰に強いハランを、日常的・一般的に呼ぶ名前です。
The cast-iron plant has broad, durable leaves.
ハランには幅広く丈夫な葉があります。
Aspidistra elatior
植物図鑑や学術的な文脈で使う正式な学名です。
Aspidistra elatior grows well in shaded gardens.
ハランは日陰の庭でよく育ちます。

「ハラン」の例文

The Aspidistra elatior is known for its durable, broad leaves.

ハランは、丈夫で幅の広い葉で知られています。

コアイメージ

幅広く丈夫な葉を持ち、日陰に強い常緑の多年草

英英

A hardy, shade-tolerant evergreen perennial plant with broad, durable leaves commonly grown as a houseplant or used for ornamental foliage.

語源

Aspidistra elatioは、属名Aspidistraが古代語のaspis（盾）に由来し、種小名elatiorはラテン語で「より高い」を意味する語から成る植物名である

コラム

葉は寿司や弁当の仕切りや装飾に使われ、英語ではcast-iron plantと呼ばれることがある

「ハラン」のレベル別の例文

中学
This cast-iron plant grows well in the shade.

このハランは日陰でよく育ちます。
高校・英検2級
The cast-iron plant is valued for its broad, durable leaves.

ハランは幅広く丈夫な葉が特徴です。
TOEIC・ビジネス
Please include Aspidistra elatior in the plant exhibition catalog.

植物展示会のカタログにハランを含めてください。
日常会話
Is that a cast-iron plant?

それってハランですか。

「ハラン」を英語にするときのよくある間違い

× Aspidistra elatio

○ Aspidistra elatior

学名のつづりは elatior です。

「ハラン」の英語についてよくある質問

Q. 「ハラン」を英語で一言で言うと？

cast-iron plant が一般的です。植物の正式名称としては Aspidistra elatior と言います。

Q. ハランと cast-iron plant は同じものですか？

はい。cast-iron plant はハランの一般名で、Aspidistra elatior は学名です。

Q. 「ハラン」を植物図鑑でどう表しますか？

植物図鑑や学術的な文章では、Aspidistra elatior と表すのが一般的です。

「ハラン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く