ハマキムシ

「ハマキムシ」の英語

「ハマキムシ」は英語で leafroller と言います。学術的・専門的には tortricid、蛾であることを明確にする場合は tortricid moth とも言います。

「ハマキムシ」の英語の使い分け

tortricid
ハマキガ科に属する蛾を指す、学術的で正確な表現です。「ハマキムシ」はその幼虫を指すことが多いため、常に完全な同義語とは限りません。
A tortricid damaged the grape leaves.
ハマキムシがブドウの葉を傷めました。
leafroller
幼虫が葉を巻く害虫として、農業や一般向けに使います。
Farmers found leafrollers on the apple trees.
農家はリンゴの木にハマキムシを見つけました。
tortricid moth
蛾であることを明確に伝える、説明的な表現です。
This tortricid moth is common in vineyards.
このハマキガはブドウ畑でよく見られます。

「ハマキムシ」の例文

A tortricid rolled the grape leaves into a tight shelter.

ハマキガがぶどうの葉を巻いて巣を作った。

コアイメージ

ぶどうなどの葉を自分で巻いて巣を作る小さな蛾

英英

A moth of the family Tortricidae whose larvae typically roll leaves to form protective shelters.

語源

tortricidは、ラテン語tortrix（ねじる者）に由来し、幼虫が葉をねじって巻く習性を表す語が分類名として英語化されたもので、接尾辞-idは仲間を示す

コラム

学術的にはハマキガ科の個体を指し、農業や生態学の文脈で害虫として言及されることが多く、一般語ではleafrollerやtortricid mothと表記されることが多い

「ハマキムシ」のレベル別の例文

中学
A leafroller is eating the leaves.

ハマキムシが葉を食べています。
高校・英検2級
The farmer removed tortricid moths from the young vines.

農家は若いブドウの木からハマキガを取り除きました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies tortricids as major vineyard pests.

その報告書は、ハマキムシをブドウ園の主な害虫の一つとしています。
日常会話
What is this leafroller doing here?

ここにいるこのハマキムシは何をしているの？

「ハマキムシ」の英語についてよくある質問

Q. 「ハマキムシ」を英語で一言で言うと？

一般向けには leafroller が最も使いやすい表現です。tortricid は学術的に正確な一語ですが、ハマキガ科の蛾を指します。

Q. tortricid と leafroller の違いは？

tortricid はハマキガ科に属する蛾を指し、leafroller は葉を巻く幼虫や、それを害虫として呼ぶ一般的な表現です。

Q. 「ハマキムシ」の農業分野での英語は？

農業分野では leafroller が一般的です。分類を正確に示す報告書などでは tortricid も使われます。

「ハマキムシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く