ハマエンドウ
「ハマエンドウ」の英語
ハマエンドウは英語で beach pea と言います。学名は Lathyrus japonicus で、sea pea と呼ばれることもあります。植物図鑑や研究では学名が確実です。
「ハマエンドウ」の英語の使い分け
一般的な英語名で、海岸に生えるハマエンドウを指します。
植物図鑑や研究で使う、種を正確に示す学名です。
英語圏で使われる別名ですが、地域により指す範囲が異なります。
例文
コアイメージ
学名Lathyrus japonicusで知られる、沿岸に分布するエンドウに似た植物ハマエンドウ
英英
A coastal species of the genus Lathyrus (Lathyrus japonicus), a legume with pinnate leaves and small purple flowers that resemble garden peas but occur on sandy shores.
語源
beach peaは、beach＋peaの直訳名である一方、学名Lathyrusはギリシャ語lathuron（エンドウ）に由来し、通称と学名が植物の特徴を反映している
コラム
- 学名Lathyrus japonicusと通称beach peaは同一種を指し、園芸用エンドウとは生育地や姿が異なる。
例文
コアイメージ
砂浜や磯に自生し、風に揺れるつると淡い紫色の豆状花を特徴とする海岸植物
英英
A coastal flowering plant in the pea family, often with pale purple pea-shaped flowers, found along sandy and rocky shores.
語源
sea peaは、ハマエンドウなど海岸性のエンドウを指す名で、sea（海）＋pea（エンドウ）の直訳から英語圏で用いられる通称で、学名 Lathyrus はギリシャ語に由来する。
コラム
- 英語圏では sea pea や beach pea と呼ばれることがあり、同一種や近縁種の総称として用いられるため学名で種を確認することが多い。