ハナゴンドウ

「ハナゴンドウ」の英語

「ハナゴンドウ」は英語で Risso's dolphin と言います。grampus という呼び方もありますが、一般的な会話や案内では Risso's dolphin のほうがよく使われます。

「ハナゴンドウ」の英語の使い分け

Risso's dolphin
一般向けの案内や会話で使いやすい、標準的な呼び方です。
We were lucky to see a Risso's dolphin near the coast.
海岸近くでハナゴンドウを見られて幸運でした。
grampus
海洋生物の解説や文献で見かける、ハナゴンドウの名称です。
The grampus has a distinctive rounded head.
ハナゴンドウには特徴的な丸い頭があります。

「ハナゴンドウ」の例文

During the boat tour, we saw a grampus breach nearby.

ボートツアー中に近くでハナゴンドウが水面から跳ね上がるのを見た。

コアイメージ

ハナゴンドウという種名を持つ海洋性イルカで、船の近くで群れを作り跳ねることがある

英英

A species of oceanic dolphin, Grampus griseus (Risso's dolphin), characterized by social groupings and frequent surface breaches near vessels.

語源

grampusは、英語でハナゴンドウを指す名で、学名Grampus griseusに基づき種名として用いられる。

コラム

学術文献では学名Grampus griseusが用いられるため、一般名grampusは分布や生態の記述で登場することが多い

「ハナゴンドウ」のレベル別の例文

中学
A Risso's dolphin swam beside our fishing boat.

ハナゴンドウが私たちの漁船のそばを泳ぎました。
高校・英検2級
Researchers recorded several grampuses near the island last autumn.

研究者たちは昨秋、その島の近くで数頭のハナゴンドウを記録しました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies Risso's dolphins as regular visitors to these coastal waters.

その報告書は、ハナゴンドウをこの沿岸海域の常連の来訪者として特定しています。
日常会話
I think I spotted a grampus offshore!

沖合でハナゴンドウを見た気がします！

「ハナゴンドウ」を英語にするときのよくある間違い

× dolphin grampus

○ grampus or Risso's dolphin

英語では動物名をこの語順にはしません。
× I saw a Risso dolphin.

○ I saw a Risso's dolphin.

Risso's は人名に由来する所有格で、通常は Risso's dolphin と言います。

「ハナゴンドウ」の英語についてよくある質問

Q. 「ハナゴンドウ」を英語で一言で言うと？

Risso's dolphin と言います。grampus という呼び方もあります。

Q. grampus と Risso's dolphin の違いは？

どちらもハナゴンドウを指します。grampus は解説や文献で見かけやすく、Risso's dolphin は一般向けに使いやすい呼び方です。

Q. 「ハナゴンドウ」を英語の図鑑でどう探せばいい？

Risso's dolphin または grampus で探せます。学術文献では学名 Grampus griseus が使われることもあります。

「ハナゴンドウ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く