ハタンポ

「ハタンポ」の英語

「ハタンポ」は英語で sweeper と言います。より具体的には Japanese sweeper と呼ばれることもあります。

「ハタンポ」の英語の使い分け

sweeper
ハタンポ類を指す一般的な呼び方で、サンゴ礁などにすむ夜行性の魚について使います。
A sweeper hides among coral rocks at night.
ハタンポは夜にサンゴの岩陰に隠れます。

「ハタンポ」の例文

Many reef squirrelfish hide under coral ledges at night.

多くのハタンポが夜にサンゴの岩陰に隠れる。

コアイメージ

ハタンポという和名で呼ばれる、サンゴ礁に生息する小型の夜行性魚

英英

A small, nocturnal reef-dwelling fish of the family Holocentridae that commonly hides in coral crevices and emerges to feed at night.

語源

reef squirrelfishは、reef（サンゴ礁）とsquirrelfish（リスに例えられる外見を持つ魚を指す英名）の組み合わせで、サンゴ礁に生息するsquirrelfishを表す名称。

コラム

ハタンポは夜間にサンゴの岩陰に集まって隠れる行動が多く、ダイビングで観察する際は岩陰を覗くと見つかりやすい

「ハタンポ」のレベル別の例文

中学
A sweeper is a small fish that comes out at night.

ハタンポは夜に出てくる小さな魚です。
高校・英検2級
Divers often find sweepers hiding under coral ledges at night.

ダイバーは夜、サンゴの岩棚の下に隠れているハタンポをよく見つけます。
TOEIC・ビジネス
The survey recorded sweepers in areas with healthy coral reefs.

その調査では、健全なサンゴ礁のある地域でハタンポが確認されました。
日常会話
Did you see any sweepers under the rocks?

岩の下にハタンポが何匹かいるのを見ましたか。

「ハタンポ」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a sweeper fish.

○ I saw a sweeper.

ハタンポの一般的な英語名は sweeper で、通常は sweeper fish とは言いません。

「ハタンポ」の英語についてよくある質問

Q. 「ハタンポ」を英語で一言で言うと？

sweeper と言います。より具体的な種名として Japanese sweeper と呼ばれることもあります。

Q. 「ハタンポ」と fish はどう違いますか？

fish は魚全般を指す語ですが、sweeper はハタンポ類を指す魚の名前です。

Q. 「ハタンポ」の英語をダイビングで使うには？

Look under the coral ledges. You may see sweepers.（サンゴの岩棚の下を見てください。ハタンポが見えるかもしれません）のように言えます。

「ハタンポ」と関連する日本語の英語

魚fish

ほかの日本語から英語を引く