ハタオリドリ

「ハタオリドリ」の英語

「ハタオリドリ」は英語で weaverbird と言います。一般に、草などを編んで巣を作る鳥の仲間を指します。インドハタオリドリのような特定の種は baya weaver、または短く baya と呼ばれます。

weaverbird
ハタオリドリ全般を指す最も分かりやすい一般名です。
A weaverbird landed on the fence.
ハタオリドリがフェンスに止まりました。
weaver
鳥の話をしている文脈で使われる、weaverbird の短い呼び方です。人や職業を指すこともあります。
This guide calls the bird a weaver.
この図鑑では、その鳥をハタオリドリと呼んでいます。
baya weaver
南アジアなどに生息する特定種のハタオリドリ、インドハタオリドリを指します。
The male baya weaver uses grass to make a hanging nest.
オスのインドハタオリドリは、草を使って吊り下げ式の巣を作ります。
baya
baya weaver を短く呼ぶ言い方で、一般のハタオリドリ全般を指す語ではありません。
The guide lists the bird as a baya.
その図鑑では、その鳥を baya と記載しています。

ハタオリドリは長い草で巣を作った。

巣を編む習性を持つ南アジアの小型のハタオリドリ

bayaは、南アジアで用いられる現地語（ヒンディー語など）由来の呼称が英語に入ったもので、ハタオリドリを指す通称になった。

中学
We saw a weaverbird in the tree.

私たちは木にいるハタオリドリを見ました。
高校・英検2級
The male baya weaver uses grass to build a hanging nest.

オスのインドハタオリドリは、草を使って吊り下げ式の巣を作ります。
TOEIC・ビジネス
The field report noted that weaverbirds often build elaborate nests.

その調査報告書は、ハタオリドリが精巧な巣を作ることが多いと指摘しました。
日常会話
Look, is that a baya weaver?

見て、あれはインドハタオリドリ？