ハイヤー運転手

「ハイヤー運転手」の英語

「ハイヤー運転手」は英語で chauffeur と言います。個人や会社の専属運転手なら chauffeur が自然で、配車・営業車の運転手には livery driver も使われます。

「ハイヤー運転手」の英語の使い分け

chauffeur
個人や会社に専属する、ややフォーマルな運転手を指します。
The chauffeur drove the guests to the hotel.
その運転手は宿泊客をホテルまで送りました。
livery driver
有料の送迎車や営業用の車を運転する人に使います。
The livery driver helped us with our luggage.
ハイヤー運転手が私たちの荷物を運ぶのを手伝ってくれました。
private driver
個人に雇われた運転手を指す、分かりやすい表現です。
We hired a private driver for the day.
私たちは一日、専属の運転手を雇いました。

「ハイヤー運転手」の例文

The livery driver opened the door for the elderly couple.

ハイヤー運転手が高齢の夫婦のためにドアを開けた。

コアイメージ

貸し出しや配車サービス用の車を運転する人を指す語で、ハイヤー運転手という意味

英英

A driver who operates vehicles provided by a livery service or company, hired to transport passengers rather than to solicit fares on the street.

語源

livery driverは、livery（貸与や貸馬屋を意味する語）に由来し、livery serviceに属する車両を運転する人を指す語として生じた

コラム

英語圏ではlivery driverとchauffeurが近い意味で用いられるが、chauffeurは個人に専属する運転手を指すことが多い

「ハイヤー運転手」のレベル別の例文

中学
The chauffeur drove us to the hotel.

その運転手は私たちをホテルまで連れて行きました。
高校・英検2級
The livery driver greeted our international guests and loaded their luggage.

ハイヤー運転手は海外からの客を迎え、荷物を積み込みました。
TOEIC・ビジネス
We arranged for a chauffeur for the visiting executive’s airport transfer.

来訪する役員の空港送迎に運転手を手配しました。
日常会話
Our private driver is waiting outside.

専属の運転手が外で待っています。

「ハイヤー運転手」を英語にするときのよくある間違い

× He is a hire driver.

○ He is a chauffeur.

hire driver は一般的な職業名ではありません。
× He is a taxi driver.

○ He is a chauffeur.

タクシー運転手とハイヤー運転手は通常、別の職種です。

「ハイヤー運転手」の英語についてよくある質問

Q. 「ハイヤー運転手」を英語で一言で言うと？

chauffeur が一般的で自然です。特に個人や会社の専属運転手を指すときに使います。

Q. chauffeur と livery driver の違いは？

chauffeur は専属運転手を指すことが多く、livery driver は有料の送迎車や営業用の車の運転手を指します。

Q. 「ハイヤー運転手」のビジネスでの言い方は？

chauffeur が使えます。たとえば、We arranged for a chauffeur. は「運転手を手配しました」という意味です。

「ハイヤー運転手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く