ネズミモチ

「ネズミモチ」の英語

「ネズミモチ」は英語で Japanese privet と言います。一般に生垣に使われる低木として述べる場合は、privet と呼ぶこともあります。

「ネズミモチ」の英語の使い分け

Japanese privet
ネズミモチ（Ligustrum japonicum）を特定して言う、一般的な植物名です。
The birds hid among the branches of the Japanese privet.
鳥たちはネズミモチの枝の間に隠れました。
privet
イボタノキ属の低木を広く指す一般名で、種類を特定しない表現です。
A privet hedge lines the garden.
庭の縁にイボタノキの生け垣があります。

「ネズミモチ」の例文

The birds hid among the branches of the ibolium privet.

鳥がネズミモチの枝の間に隠れた。

コアイメージ

生垣として植えられることが多い境界用の低木

英英

a privet shrub commonly planted as a hedge, forming dense boundary vegetation

語源

ibolium privetは属名と英語名privetが結び付いた表現で、園芸では生垣用のネズミモチを指す場合がある

コラム

園芸や造園の文脈ではprivetが生垣を表す語として用いられ、ネズミモチを境界に植える記述で例文のような枝の描写が使われる

「ネズミモチ」のレベル別の例文

中学
We planted a Japanese privet near the gate.

私たちは門の近くにネズミモチを植えました。
高校・英検2級
The Japanese privet provides shelter for small garden birds.

そのネズミモチは庭の小鳥たちに隠れ場所を提供します。
TOEIC・ビジネス
The landscaping plan includes a privet hedge along the property boundary.

造園計画には敷地境界に沿ったイボタノキの生け垣が含まれています。
日常会話
That privet grows really quickly.

あのイボタノキ、すごく早く育つね。

「ネズミモチ」を英語にするときのよくある間違い

× mouse tree

○ Japanese privet

「ネズミ」を直訳した mouse tree では植物名として通じません。植物名として決まった Japanese privet を使います。

「ネズミモチ」の英語についてよくある質問

Q. 「ネズミモチ」を英語で一言で言うと？

Japanese privet と言います。種類を特定せず、生垣などに使われる低木として述べる場合は privet と呼ぶこともあります。

Q. 「ネズミモチ」と privet の違いは？

Japanese privet はネズミモチという特定の植物を指します。一方、privet はイボタノキ属の低木を広く指す一般名です。

Q. 「ネズミモチ」を英語の園芸文書でどう言う？

ネズミモチそのものを指すなら Japanese privet、種類を限定しない生垣植物として述べるなら privet が使えます。

「ネズミモチ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く