ニーマン・ピック病
「ニーマン・ピック病」の英語
「ニーマン・ピック病」は英語で Niemann-Pick disease と言います。遺伝性の代謝疾患を指す医学用語で、日常会話よりも診断名や医療文書で使われます。病型を示す場合は、型の名前を添えます。
「ニーマン・ピック病」の英語の使い分け
診断名や医学論文、医療者との会話で使う正式な病名です。
The child was diagnosed with Niemann-Pick disease.
コアイメージ
細胞内に脂質が蓄積し肝脾腫や進行性の神経症状を引き起こす遺伝性の代謝疾患
英英
A rare inherited metabolic disorder in which defective lipid processing causes lipid accumulation in cells, leading to hepatosplenomegaly and progressive neurological decline; several genetic subtypes
語源
Niemann-Pick diseaseは、医師ニーマンとピックの名に由来する病名で、酵素欠損や輸送異常などの遺伝的変化が脂質蓄積を招く疾患群を指す。
コラム
- A・B型はスフィンゴミエリナーゼ欠損、C型は細胞内コレステロール輸送障害が原因で、型により症状と予後が大きく異なる。
「ニーマン・ピック病」のレベル別の例文
- 中学
The doctor explained Niemann-Pick disease to us.
- 高校・英検2級
Early testing can help identify children with Niemann-Pick disease.
- TOEIC・ビジネス
The hospital updated its information on Niemann-Pick disease.
- 日常会話
Have you heard of Niemann-Pick disease?
ニーマン・ピック病って聞いたことがありますか。
「ニーマン・ピック病」を英語にするときのよくある間違い
× Niemann disease
正式な病名は二つの人名を含む形で表します。
× Niemann-Pick sickness
医学上の病名には disease を使うのが一般的です。