ニチニチソウ
「ニチニチソウ」の英語
「ニチニチソウ」は英語で Madagascar periwinkle と言います。学名は Catharanthus roseus で、図鑑や薬理学ではこちらが使われます。Vinca rosea と rose periwinkle は別名や旧名として見かけます。
「ニチニチソウ」の英語の使い分け
園芸や日常の植物紹介で最も使いやすい一般名です。
The Madagascar periwinkle blooms in summer gardens.
ニチニチソウは夏の庭で花を咲かせます。
植物図鑑や研究などで使う正式な学名です。
Catharanthus roseus is native to Madagascar.
ニチニチソウはマダガスカル原産です。
園芸分野で見かける別名ですが、使用頻度はやや低めです。
We grew rose periwinkle in pots on the patio.
私たちはテラスの鉢でニチニチソウを育てました。
例文
コアイメージ
小さな花を多数つけ、花持ちが良く花壇やグラウンドカバーに使われる園芸植物
英英
A small-flowered ornamental plant, widely cultivated as an annual bedding plant and groundcover, commonly known as the Madagascar periwinkle for its durable, colorful blooms.
語源
Catharanthus roseusは、かつてVinca roseaと呼ばれた時期があり、現在の属名はギリシャ語由来、種小名roseusはラテン語でバラ色を指す。
コラム
- 一部に医薬品原料となるアルカロイドを含み、園芸用途のほか薬理学でも注目される。
例文
コアイメージ
ニチニチソウは日当たりの良い花壇で夏から秋にかけて絶え間なく花を咲かせる園芸用の熱帯性低木
英英
a tropical evergreen subshrub cultivated for continuous summer flowering in gardens, often grown as an annual in temperate regions
語源
Madagascar periwinkleは、原産地のMadagascarと英語の一般名periwinkleを組み合わせた呼び名で、植物学的にはCatharanthus属の一種を指す
コラム
- 日本語のニチニチソウは文字どおり「日々咲く草」を表し、花が長期間咲き続ける性質が名前に反映されている
例文
コアイメージ
園芸で流通する丈夫で花の目立つ植物を指す歴史的学名
英英
a botanical name formerly applied to plants sold as the Madagascar periwinkle, a hardy ornamental with conspicuous flowers
語源
Vinca roseaは、学名の変遷を示す用語で、種小名roseaはラテン語で「薄紅色の」を意味し花色を表す
コラム
- 日本ではニチニチソウの名で流通し、同一種が学名や和名の違いで別表記されることがある
例文
She added rose periwinkle to the summer border for continuous color.
彼女は夏のボーダーにニチニチソウを植えて絶え間ない彩りを加えた。
コアイメージ
夏に長く咲き続けて花壇を彩るニチニチソウ
英英
A garden perennial valued for long-lasting summer blooms, producing abundant rose-pink or white flowers and often used in borders and containers.
語源
rose periwinkleは、rose（花色を示す語）とperiwinkle（古くはラテン語pervincaに遡るVinca類を指す語）が合わさって生まれた園芸名
コラム
- 連続開花性が評価される園芸植物で、periwinkleという呼称はVinca属とも重なるため品種や属の区別で学名が併記されることがある
「ニチニチソウ」のレベル別の例文
- 中学
The Madagascar periwinkle has pink flowers.
ニチニチソウにはピンク色の花があります。
- 高校・英検2級
Rose periwinkle can brighten a garden throughout the summer.
ニチニチソウは夏の間ずっと庭を明るく彩ります。
- TOEIC・ビジネス
The report identifies Catharanthus roseus as a source of medicinal compounds.
- 日常会話
Can you water the Madagascar periwinkle?
ニチニチソウに水をやってくれる？
「ニチニチソウ」を英語にするときのよくある間違い
× daily flower
日本語の名前を直訳せず、英語の一般名を使います。
× I planted a periwinkle.
○ I planted a Madagascar periwinkle.
periwinkleだけでは別の植物を指すことがあり、種類が不明確です。